Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pictures of You исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pictures of You (оригинал Bon Jovi)

Воспоминания о тебе (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I feel just like Picasso
Я чувствую себя Пикассо,
And you're my masterpiece
И ты — мой шедевр,
I painted you a lifetime
Я рисовал тебя целую жизнь,
Now what's left are memories
И теперь остались лишь воспоминания,
Oooh
Ооо...


Sunlight's in the curtains
Солнечные лучи на шторах,
Diamonds in the trees
Бриллианты на деревьях,
I gave you colors blue and gold
Я писал тебя синим и золотым,
As you lay upon the sheets
Когда ты лежала на простынях.


Something so familiar drawn from this blank page
Что-то настолько знакомое проступает сквозь эту чистую страницу,
Every line from my hand takes me back to what I can't erase
Каждый новый штрих возвращает меня к тому, чего я не могу стереть,
No matter how I try, no matter what I do
Как бы ни пытался, чего ни делал бы,
I'm still painting pictures of you
Я по-прежнему воссоздаю воспоминания о тебе.


I could almost smell your perfume
Я почти ощущал аромат твоих духов,
In each brush stroke of the flowers
В каждом движении кисти — цветы,
I left you tea from China
Я оставил для тебя китайский чай,
Waiting in your sacred tower
Пока ждал в твоей священной башне.


Something so familiar drawn from this blank page
Что-то настолько знакомое проступает сквозь эту чистую страницу,
Every line from my hand takes me back to what I can't erase
Каждый новый штрих возвращает меня к тому, чего я не могу стереть,
No matter how I try, no matter what I do
Как ни пытался бы, чего ни делал бы,
I'm still painting pictures of you
Я по-прежнему воссоздаю воспоминания о тебе.


If I should go crazy, if I would go blind
Если бы я сошёл с ума, если бы ослеп,
I'd still fill the canvas from the pictures in my mind
То всё равно стал бы переносил на холст образы из мыслей,
If that's the only way to make you mine
Если только так можно заполучить тебя.


It was something so familiar
Что-то настолько знакомое проступало сквозь эту чистую страницу,
Drawn from this blank page
Каждый новый штрих возвращает меня к тому, чего я не могу стереть,
Every line from my hand takes me back to what I can't erase
Как ни пытался бы, чего ни делал бы,
No matter how I try, no matter what I do
Я по-прежнему воссоздаю воспоминания о тебе,
I'm still painting pictures, I'm always painting pictures
По-прежнему воссоздаю воспоминания о тебе...
Still painting pictures of you


Ооо, ооо, ооо, ооо...
Oooh, oooh, oooh, oooh...

Х
Качество перевода подтверждено