Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legendary исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legendary (оригинал Bon Jovi)

Легендарно (перевод Алекс)

(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о!)


Who are you and who am I
Кто ты и кто я,
To think that we could ever fly?
Чтобы задумываться, можем ли мы летать?
It don't pay to even try
Не стоит даже и пытаться.
Work, get paid, and just get by
Работай, получай зарплату и выживай.
Sons of sons, bricks on bricks
Сыны к сынам, кирпичи к кирпичам.
What's broken you don't try to fix
Не пытайся починить то, что сломано.
'Round here, there ain't no whys and ifs
Здесь нет никаких "почему" и "если".
You don't pick up what you can't lift
Не взваливай на себя то, что не можешь поднять.


I raise my hands up to the sky
Я поднимаю руки к небу.
Don't need more to tell me I'm alive
Не надо больше говорить мне, что я жив.


Got what I want 'cause I got what I need
У меня есть то, что я хочу, потому что у меня есть то, что мне нужно.
Got a fistful of friends that'll stand up for me
У меня куча друзей, которые встанут за меня горой.
Right where I am is where I wanna be
Я именно там, где хочу быть.
Friday night comes around like a song
Ночь пятницы приходит, как песня
"Sweet Caroline," and we all sing along
"Милая Кэролайн", 1 и мы все подпеваем ей.
Got my brown-eyed girl, and she believes in me
Со мной моя кареглазая девочка, и она верит в меня.
Legendary
Легендарно.


I know this town like the back of my hand
Я знаю этот город как свои пять пальцев.
Every crack in the sidewalk tells me who I am
Каждая трещина на тротуаре говорит мне, кто я.
"Live and you love" is the law of the land
"Живи и люби" — вот закон этой страны.
These are our dreams, that's where we stand
Это наши мечты. На том и стоим.


Raise my hands up to the sky
Я поднимаю руки к небу.
Don't need more to tell me I'm alive
Не надо больше говорить мне, что я жив.


Got what I want 'cause I got what I need
У меня есть то, что я хочу, потому что у меня есть то, что мне нужно.
Got a fistful of friends that'll stand up for me
У меня куча друзей, которые встанут за меня горой.
Right where I am is where I wanna be
Я именно там, где хочу быть.
Friday night comes around like a song
Ночь пятницы приходит, как песня
"Sweet Caroline," and we all sing along
"Милая Кэролайн", и мы все подпеваем ей.
Got my brown-eyed girl, and she believes in me
Со мной моя кареглазая девочка, и она верит в меня.
Legendary
Легендарно.


(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о!)


Who are you and who am I
Кто ты и кто я,
To think that we could ever fly?
Чтобы задумываться, можем ли мы летать?


Got what I want 'cause I got what I need
У меня есть то, что я хочу, потому что у меня есть то, что мне нужно.
Got a fistful of friends that'll stand up for me
У меня куча друзей, которые встанут за меня горой.
Right where I am is where I wanna be
Я именно там, где хочу быть.
Friday night comes around like a song
Ночь пятницы приходит, как песня
"Sweet Caroline," and we all sing along
"Милая Кэролайн", и мы все подпеваем ей.
Got my brown-eyed girl, and she believes in me
Со мной моя кареглазая девочка, и она верит в меня.
Legendary
Легендарно.


(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о!)
Legendary
Легендарно.
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о!)





1 — Sweet Caroline — композиция в оригинальном исполнении Neil Diamond.
Х
Качество перевода подтверждено