Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Sleep When I'm Dead исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Sleep When I'm Dead (оригинал Bon Jovi)

Высплюсь, когда умру (перевод Мальвинка из Ярославля)

Seven days of saturday
Семь суббот подряд -
Is all that I need
Это то, что мне нужно.
Got no use for Sunday
Зачем нужно воскресенье?
'Cause I don't rest in peace
Ведь я не собираюсь покоиться с миром,
Don't need no Mondays
И понедельники мне не нужны,
Or the rest of the week
Как и остальные дни недели.
I spend a lot of time in bed
Я много времени провожу в постели,
But baby I don't like to sleep no
Но, детка, я не люблю спать


I won't lie to you
Я не стану врать тебе
I'm never gonna cry to you
И плакаться тебе не буду,
I'll probably drive you wild 8 days a week
Я, пожалуй, буду сводить тебя с ума 8 дней в неделю


[Chorus:]
[Припев:]
Until I'm 6 feet under
Пока не окажусь глубоко в земле,
Baby I don't need a bed
Детка, мне не нужна кровать,
Gonna live while I'm alive
Буду жить пока жив,
I'll sleep when I'm dead
Высплюсь, когда умру
Till they roll me over
Пока не сложат мои косточки
And lay my bones to rest
и не закопают поглубже,
Gonna live while I'm alive
Буду жить пока жив,
I'll sleep when I'm dead
Высплюсь, когда умру


So you're looking for some action
Итак, ты ждешь каких-то действий.
I got got everything you need
Детка, у меня есть все, что тебе нужно.
Better keep your motor running
Лучше не выключай свой мотор,
'cause I was built for speed
Ведь я был создан для скорости.
This ain't no slumber party
Это не какая-нибудь сонная вечеринка,
Got no time for catching z's
Нет времени дремать,
If they say that that ain't healthy
Если скажут, что это вредно для здоровья,
Well then living's a disease
Что ж, тогда жизнь — это болезнь


We're never going to die baby
Мы никогда не умрем, детка,
Come on let me drive you crazy
Давай же, позволь свести тебя с ума,
We'll make every night another New Year's Eve
Мы каждую ночь превратим в новогодний праздник


[Chorus]
[Припев]


Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
Высплюсь, когда умру, высплюсь, когда умру,
Gonna live while I'm alive,
Буду жить пока жив,
I'll sleep when I'm dead
Высплюсь, когда умру


Seven days of Saturday
Семь суббот подряд -
Is all that I need
Это то, что мне нужно.
Got no use for Sunday
Зачем нужно воскресенье?
'Cause I don't rest in peace
Ведь я не собираюсь покоиться с миром,
I was born to live
Я был рожден, чтобы жить,
You know I wasn't born to die
А не чтобы умереть.
But if they party down in heaven
Но если вечеринка перемещается на небеса,
I'll be sure to be on time
То я обязательно прибуду в срок!


[Chorus]
[Припев]


I feel like I'm exploding
Я чувствую, вот-вот взорвусь
Going out of my head
и с ума сойду,
Gonna live while I'm alive
Буду жить пока жив,
I'll sleep when I'm dead
Высплюсь, когда умру


Till I'm six feet under
Пока не окажусь глубоко в земле,
And they lay my bones to rest
Детка, мне не нужна кровать,
Gonna live while I'm alive
Буду жить пока жив,
I'll sleep when I'm dead
Высплюсь, когда умру


Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
Высплюсь, когда умру, высплюсь, когда умру,
Gonna live while I'm alive, sleep when I'm dead
Буду жить пока жив, высплюсь, когда умру
Х
Качество перевода подтверждено