Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homebound Train исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homebound Train (оригинал Bon Jovi)

Поезд домой (перевод Malvinka из Ярославля)

When I was just a boy
Когда я был совсем мальчишкой,
The devil took my hand
Дьявол взял меня за руку,
Took me from my home
Увёз меня прочь из дома
He made me a man
И сделал мужчиной.
So, don't talk to me
Так что оставь разговоры
About sympathy now
О сострадании.
Cause you can't dance
Ты не сможешь отплясывать,
If you take a chance on your rosary
Гадая на своих четках.


I'm going down, down, down, down, down
Я еду, еду, еду
On that homebound train
На этом поезде домой...


It's been a million years
Миллион лет прошло
That I been gone
С тех пор, как я уехал.
I been everywhere, now I'm heading home
Везде я побывал, теперь же путь держу домой.
Been a lot of girls
Много девушек повстречал,
But there's a woman I know
Но была одна женщина,
Said don't take no place,
Которая сказала мне: не стой на месте,
Better take a train
Лучше садись на поезд,
'cause I like it real slow
Ведь я люблю помедленнее.


All the way back home
Всю дорогу домой
On that homebound train
На этом поезде...
I'm going down, down, down, down, down
Я еду еду еду
On that homebound train
На этом поезде домой...


I'm on my way
Я в пути,
I'm heading home
Я еду домой,
To be with my baby
Чтоб быть с девушкой своей,
Where I belong
Там, где должен быть.
Coming down the tracks
Еду по былым тропам,
See, I done my time
Видишь ли, я отмотал свой срок.
I'm going back
Я возвращаюсь
To that home of mine
В свой дом.


Well, here I come baby
Что ж, я скоро буду, детка,
Here I come baby
Я уже близко.
Х
Качество перевода подтверждено