I saw you coming from a mile away
Я ещё издалека увидел, как ты идёшь,
Trying to hide behind that pretty face
Пытаясь спрятаться за своим милым личиком.
Bet my last dollar baby you been bruised
Я поставил бы последний свой доллар на то, что тебя ранили,
Poor little heart all black 'n' blue
Бедное маленькое сердечко всё в ссадинах.
Last thing you need's another pickup line
Последнее, что тебе нужно — еще одни отношения.
You must have heard them all a thousand times
Ты, должно быть, слышала всю эту чушь от парней уже тысячу раз,
God only knows what you been through
Только Бог знает, через что тебе пришлось пройти.
Believe me I been broken too
Поверь мне, мое сердце тоже было разбито -
It aches, it breaks, it takes your breath away
Тебе больно, ты сломлен, трудно дышать...
I've been around that сlock a time or two
У меня такое было раз или два.
Baby, I don't want to fall in love with you
Детка, я не хочу в тебя влюбляться,
I try, try, try but I can't get around the truth
Я стараюсь изо всех сил, но не могу приблизиться к правде.
Please don't say my name, give this heart a break
Пожалуйста, не произноси мое имя, дай моему сердцу время,
I don't want to make the same mistake but it's too late
Я не хочу повторять ошибки, но уже слишком поздно.
I'll leave on the light
Я не буду выключать свет,
These arms are open all night
Мои объятия всегда открыты для тебя...
1I got your taste in the back of my mouth
Я ощущаю твой вкус где-то внутри,
2I want to reach in and pull it out
Я хочу добраться до него и прочувствовать.
And I'd be lying if I didn't say
И я солгу, если не скажу:
When you're this close I'm afraid
Когда ты подходишь так близко, я боюсь того,
Of the way I'll feel if I touch your hair
Что буду чувствовать, прикасаясь к твоим волосам,
The way I'll miss you when you're not there
Как буду скучать, когда тебя не будет со мной,
And that I'll see you when I close my eyes
И того, что ты всегда будешь перед глазами, стоит мне их закрыть.
It's too late, I've crossed that line
Слишком поздно, я пересек эту черту,
It breaks, it aches, it takes your breath away
Я все еще буду рядом, когда наступит конец.
I'll still be around come closing time
[Chorus:]
Детка, я не хочу в тебя влюбляться,
Baby, I don't want to fall in love with you
Я стараюсь изо всех сил, но не могу приблизиться к правде.
I try, try, try but I can only tell the truth
Пожалуйста, не произноси мое имя, дай моему сердцу время,
Please don't say my name, give this heart a break
Я не хочу повторять ошибки, но уже слишком поздно.
I don't want to make the same mistake but it's too late
Я не буду выключать свет,
I'll leave on the light
Мои объятия всегда открыты для тебя...
These arms are open all night
2 часа ночи, это последний заказ, детка,
It's 2 am, it's last call, baby.
Бармен ушел,
The barkeep's gone,
Я провожу тебя домой,
I'll walk you home now
Спаси меня, детка.
[Chorus:]
Детка, я не хочу в тебя влюбляться,
Baby, I don't want to fall in love with you
Я стараюсь изо всех сил, но не могу приблизиться к правде.
I try, try, try but I can only tell the truth
Пожалуйста, не произноси мое имя, дай моему сердцу время,
Please don't make me beg, give this heart a break
Я не хочу повторять ошибки, но уже слишком поздно.
I don't want to make the same mistake but it's too late
Я не буду выключать свет,
I'll leave on the light
Мои объятия всегда открыты для тебя...
These arms are open all night
1 — дословно: открыты всю ночь. Джон Бон Джови написал эту песню после того, как ушел из сериала "Элли Мак Бил", в последних сериях которого его персонаж должен был жениться на главной героине
Х
