Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Again Tomorrow исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born Again Tomorrow (оригинал Bon Jovi)

Завтра родилась заново (перевод VeeWai)

If you were born again tomorrow...
Если бы завтра ты родилась заново...


This ain't a test, no, it's a warning,
Это не проверка, нет, это предупреждение,
Ain't gonna say the sky is falling,
Я не буду говорить, что небо рушится,
You got to read between the lines,
Ты должна читать между строк,
Stop waiting for a sign,
Хватит ждать знака,
Who's gonna live your life?
Кто проживёт жизнь за тебя?


Yeah, you don't have to look back to see where we are,
Да, необязательно оглядываться, чтобы понять, где мы сейчас,
The future's looking brighter than a hand full of stars,
Будущее сияет нам ярче пригоршни звёзд,
You got to hold on, hold on,
Просто держись, держись,
Be strong.
Будь сильной.


If you were born again tomorrow,
Если бы завтра ты родилась заново,
Would you live your life like yesterday?
Стала бы ты жить так же, как и вчера?
If you were born again tomorrow,
Если бы завтра ты родилась заново,
I wouldn't live my life any other way.
Я бы не стал менять в своей жизни ничего.


Don't have to end up where you started,
Необязательно заканчивать там, где начинала,
Heaven loves the brokenhearted,
В раю любят разбитые сердца,
You learn from your mistakes,
Ты учишься на своих ошибках,
Bones grow stronger where they break,
Раны лишь закаляют тебя,
Who says that scars don't fade?
Кто говорит, что шрамы не тускнеют?


Yeah, you don't have to look back to see where we are,
Да, необязательно оглядываться, чтобы понять, где мы сейчас,
The future's looking brighter than a hand full of stars,
Будущее сияет нам ярче пригоршни звёзд,
You got to hold on, hold on,
Просто держись, держись,
You got to be strong.
Ты должна быть сильной.


If you were born again tomorrow,
Если бы завтра ты родилась заново,
Would you live your life like yesterday?
Стала бы ты жить так же, как и вчера?
If you were born again tomorrow,
Если бы завтра ты родилась заново,
I wouldn't live my life any other way.
Я бы не стал менять в своей жизни ничего.


Would you relive every moment?
Стала бы ты переживать каждое мгновение заново?
Would you tear out any page?
Вырвала бы какую-то страницу жизни?
If you were born again tomorrow,
Если бы завтра ты родилась заново,
I wouldn't live my life any other way,
Я бы не стал менять в своей жизни ничего,
Any other way, ey, ey, ey,
Ничего,
Any other way, ey!
Ничего!


If you were born again tomorrow,
Если бы завтра ты родилась заново,
Would you live your life like yesterday?
Стала бы ты жить так же, как и вчера?
If you were born again tomorrow,
Если бы завтра ты родилась заново,
I wouldn't live my life any other way.
Я бы не стал менять в своей жизни ничего.


Would you relive every moment?
Стала бы ты переживать каждое мгновение заново?
Would you tear out any page?
Вырвала бы какую-то страницу жизни?
If you were born again tomorrow,
Если бы завтра ты родилась заново,
I wouldn't live my life any other way,
Я бы не стал менять в своей жизни ничего,
Any other way!
Ничего!


Born again tomorrow,
Завтра ты родилась заново,
If you were born again tomorrow,
Если бы завтра ты родилась заново,
Born again tomorrow.
Завтра ты родилась заново.
Х
Качество перевода подтверждено