Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hearts Breaking Even исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hearts Breaking Even (оригинал Bon Jovi)

Сердца разбиваются пополам (перевод Сергей из Новокузнецка)

It's been a cold, cold, cold, cold night tonight
Сегодня холодная, холодная, холодная ночь...
And I can't get you off my mind
Не могу выбросить тебя из головы,
God knows I've tried
Видит Бог, я пытался.
Did I throw away the best part of my life
Неужели я потратил зря лучшую часть своей жизни?
When I cut you off,
Вырезав из неё тебя,
Did I cut myself with the same damn knife
Неужели этим же проклятым ножом я нанёс рану себе?
Hide my tears in the pouring rain,
Прячу слезы под проливным дождем,
Had my share of hurt and pain
Получил свою долю страданий и боли.
Don't say my name, run away, cause it's all in vain
Не произноси моего имени! Убегай! Потому что всё напрасно.


My heart's breaking even, now there's no use we even try
Мое сердце разбивается пополам, и теперь нам нет смысла даже пытаться.
Hey I cried, yeah I lied, hell I almost died
Эй, я плакал, да, я врал. Чёрт, да я был на грани смерти!
Both got our reasons, let's just fold the cards and say good-bye
У нас обоих есть причины, давай просто сложим карты и попрощаемся.
It's all right, just two hearts breaking even tonight
Всё в порядке, просто этой ночью два сердца разбиваются пополам.


It's been a long, long, long, long, long time
Прошло много, много, много времени
Since I've had your love here in my hands
С тех пор, как я держал в руках твою любовь.
We didn't understand it, we couldn't understand it
Мы не понимали этого, мы не могли понять этого,
But, nothing's fair in love and hate
Но нет справедливости в любви и ненависти —
You lay it all down and walk away,
Ты бросаешь все и уходишь,
Before it's too late
Пока не стало слишком поздно.
We danced all night as the music played
Мы танцевали всю ночь, пока звучала музыка,
The sheets got tangled in the mess we made
Простыни путались в хаосе, что мы творили.
There in the stains we remain,
Мы остаёмся, запятнанные,
No one left to blame
И некого винить.


My heart's breaking even, now there's no use we even try
Мое сердце разбивается пополам, и теперь нам нет смысла даже пытаться.
Hey I cried, yeah I lied, hell I almost died
Эй, я плакал, да, я врал. Чёрт, да я был на грани смерти!
Both got our reasons, let's just fold the cards and say good-bye
У нас обоих есть причины, давай просто сложим карты и попрощаемся.
It's all right, just two hearts breaking even tonight
Всё в порядке, просто этой ночью два сердца разбиваются пополам.


Go on, get on with your life, yeah — I'll get on with mine
Давай, живи своей жизнью! Ага, а я буду жить своей.
Broken hearts can't call the cops, yeah it's the perfect crime
Разбитые сердца не могут вызвать полицию — да, это идеальное преступление.
Twisting and turning the night keeps me yearning
Крутясь и танцуя, ночь заставляет меня тосковать,
I'm burning alive
Я сгораю заживо...
I'm paying the price again
Я снова плачу по счетам,
But I'll see the light again
Но и снова увижу свет...


My heart's breaking even, now there's no use we even try
Мое сердце разбивается пополам, и теперь нам нет смысла даже пытаться.
Hey I cried, yeah I lied, hell I almost died
Эй, я плакал, да, я врал. Чёрт, да я был на грани смерти!
Both got our reasons, let's just fold the cards and say good-bye
У нас обоих есть причины, давай просто сложим карты и попрощаемся.
It's alright, just two hearts breaking even tonight
Всё в порядке, просто этой ночью два сердца разбиваются пополам.


Oh I'm going, gonna walk out the door
Я ухожу, я переступлю через порог,
Saying you don't care for me anymore
Говоря, что ты меня больше не любишь.
That's alright, just two hearts breaking even tonight
Всё в порядке, просто этой ночью два сердца разбиваются пополам.
Х
Качество перевода подтверждено