Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Room at the End of the World исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Room at the End of the World (оригинал Bon Jovi)

Комната на краю света (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

There's a room at the end of the world
На краю света есть комната,
Where my secrets go to hide
Где прячутся мои тайны.


There's a room at the end of the world
На краю света есть комната,
Where I'll wait for you tonight
Где я буду ждать тебя сегодня ночью.


Where the roads all go to end
Где оканчиваются все дороги,
Where lost Valentines get sent
Где отправляются потерянные валентинки,
Where a rose comes back to life
Где оживает увядшая роза,
Where young love never dies
Где юная любовь не погибает,
Where we never say goodbye
Где мы никогда не простимся.


Don't say no, just give in
Не отказывайся, просто уступи,
Close your eyes, there's no sin
Закрой глаза, в этом нет греха,
Don't hold back, just let go
Не задерживайся, отбрось сомнения,
Take your time, take it slow
Не торопись, не нужно спешки,
It's me and you in our room at the end of the world
Здесь, в нашей комнате на краю света, только я и ты.


There's a room at the end of the world
Есть комната на краю света,
Where your memories are safe
Где твои воспоминания никуда не исчезнут,
There's a room at the end of the world
Есть комната на краю света,
Just gotta have some faith
Только лишь нужно верить.


Where all prayers go to be heard and the truth will have its turn
Где все молитвы будут услышаны и где настанет черёд правды,
Take a look into these eyes, there's no place I'd rather be tonight
Взгляни в эти глаза: я бы ни на что не променял это место,
No place I'd rather be tonight
Ни на что не променял бы его.


Don't say no, just give in
Не отказывайся, просто уступи,
Close your eyes, there's no sin
Закрой глаза, в этом нет греха,
Don't hold back, just let go
Не задерживайся, отбрось сомнения,
Take your time, take it slow
Не торопись, не нужно спешки,
It's me and you in our room at the end of the world
Здесь, в нашей комнате на краю света, только я и ты.


There's no looking back in our room
В нашей комнате незачем оглядываться,
Fade to black
Свет тускнеет...


There's a room at the end of the world
Есть комната на краю света,
That I hang on to
Которая мне очень дорога,
There's a room at the end of the world
Есть комната на краю света,
Where I wait for you,
Где я буду ждать тебя,
I'll wait for you
Я буду ждать тебя.


Don't say no, just give in
Не отказывайся, просто уступи,
Close your eyes, there's no sin
Закрой глаза, в этом нет греха,
Don't hold back, just let go
Не задерживайся, отбрось сомнения,
Take your time, take it slow
Не торопись, не нужно спешки,
It's me and you in our room at the end of the world
Здесь, в нашей комнате на краю света, только я и ты.


Where I wait for you in our room
В нашей комнате, где я дождусь тебя,
Dreams are coming true in our room
Мечты сбываются в нашей комнате,
It's just me and you in our room.
В нашей комнате есть только ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено