Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish Everyday Could Be Like Christmas исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish Everyday Could Be Like Christmas (оригинал Bon Jovi)

Я хочу, чтобы каждый день был похож на Рождество (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

What time is it, baby, is it that time again?
Какой сегодня день, детка, то самое время уже пришло опять?
When snow will be falling, friends will be calling
Когда снег будет падать, друзья будут звонить,
You know it's time when there'll be carolers singing silent night
Ты знаешь, это время, когда колядующие 1 будут петь "Silent night".
I love when they sing, the feeling it brings
Я люблю их пение, люблю ощущение, которое оно несёт,
It's warm as a fire is bright
Ощущение тепла и света, как от огня.


Soon there'll be toys for good girls and boys
Скоро появятся игрушки для хороших мальчиков и девочек,
And reindeer are heading our way
И северный олень направится в нашу сторону.
Yes, and Santa will come down the chimney above
Да, и Санта спустится сверху по дымоходу.
There's one thing I wanted to say
Вот что я хочу сказать:


I wish every day could be like Christmas
Я хочу, чтобы каждый день был похож на Рождество.
And if I could have one wish come true
И если бы я мог исполнить одно-единственное желание,
I wish every day could be, full of peace and harmony
Я бы хотел, чтобы каждый день был наполнен миром и гармонией,
I wish every day could be like Christmas, I do
Я хочу, чтобы каждый день был похож на Рождество, я хочу.


I saw a child sit with old Mr. Clause
Я видел, как малыш сел рядом со старым мистером Клаусом,
Looked him in the eye and he asked old Santa what peace on earth was
Посмотрел ему в глаза и попросил старого Санту, чтобы во всём мире был мир.
Now the old man grew cautious on how he would say
Тут старик призадумался, как же ему сказать о том,
That it's the greatest gift what you could give every day
Что это — величайший подарок, который ты можешь дарить каждый день.


I wish every day could be like Christmas
Я хочу, чтобы каждый день был похож на Рождество.
And if I could have one wish come true
И если бы я мог исполнить одно-единственное желание,
I wish every day could be full of peace and harmony
Я бы хотел, чтобы каждый день был наполнен миром и гармонией,
I wish every day could be like Christmas, I do
Я хочу, чтобы каждый день был похож на Рождество, я хочу.


Now the mistle-toes and the house of Lords
Время для омелы, и Палаты Лордов, 2
All the world seems at ease tonight
Весь мир кажется таким беззаботным сегодня.
And all that I ask when these precious moments pass
И всё, о чем я спрошу, когда эти драгоценные моменты пройдут,
Is why can't every day be so bright
Это: "Почему же каждый день не может быть таким светлым?"


I wish every day could be like Christmas
Я хочу, чтобы каждый день был похож на Рождество.
And if I could have one wish come true
И если бы я мог исполнить одно-единственное желание,
I wish every day could be, full of peace and harmony
Я бы хотел, чтобы каждый день был наполнен миром и гармонией,
I wish every day could be like Christmas, I do
Я хочу, чтобы каждый день был похож на Рождество, я хочу,
Honest I do, yes I do now, very merry Christmas
Честно, хочу, да, хочу прямо сейчас, очень счастливого Рождества.





1 — Дословно: "христославы", "воспевающие Христа"

2 — 25 декабря, в Рождество, королева Великобритании жалует очередные дворянские титулы тем, кто отличился перед страной
Х
Качество перевода подтверждено