Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars on This Guitar исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scars on This Guitar (оригинал Bon Jovi)

Шрамы на этой гитаре (перевод Алекс)

Another Friday night I'm somewhere
Очередная ночь пятницы, я где-то,
A little drunk and worn out from the show
Немного пьяный и вымотанный после концерта.
It's a hallway to a hotel room
Я в коридоре, ведущем к номеру в отеле,
The truck's already rolling down the road
Машина уже едет по дороге,
I find the lights, take off my coat
Я вижу огни, скидываю пальто,
I see her there just lying on the bed
Я вижу её, лежащую на кровати.
She's seen me through my yesterdays
Она видит меня сквозь моё прошлое.
God knows tonight I'm needing her again
Одному Богу известно, как она нужна мне сегодня ночью.


She's the place I go
Она — та, к кому я иду,
When there's nowhere left to run to
Когда мне некуда бежать.
She's the one I hold
Она — единственная, кто у меня есть,
When there's no one to hold on to
Когда мне не на кого положиться.


She's been with me late at night
Она была со мной поздно ночью,
When I was drowning in the dark
Когда я утопал в темноте.
She heard my every word
Она слышала каждое моё слово,
When I was pouring out my heart
Когда я изливал душу,
So I thank my lucky stars
Поэтому я благодарю свою счастливую звезду
For every crack, scratch and scar on this guitar
За каждую трещину, царапину и шрам на этой гитаре.


She's given me her best
Она делает для меня всё, что может,
When I am at my worst
Когда мне очень плохо,
When I can't find the pieces
Когда я не могу собрать кусочки,
Fingers scratching in the dirt
Я впиваюсь пальцами в землю.
She offers no forgiveness
Она не предлагает никакого прощения,
Cause she likes to make it hurt
Потому что он любит причинять боль.


She's the place I go
Она — та, к кому я иду,
When there's nowhere left to run to
Когда мне некуда бежать.
She's the one I hold
Она — единственная, кто у меня есть,
When there's no one to hold on to
Когда мне не на кого положиться.


She's been with me late at night
Она была со мной поздно ночью,
When I was drowning in the dark
Когда я утопал в темноте.
She heard my every word
Она слышала каждое моё слово,
When I was pouring out my heart
Когда я изливал душу,
So I thank my lucky stars
Поэтому я благодарю свою счастливую звезду
For every crack, scratch and scar on this guitar
За каждую трещину, царапину и шрам на этой гитаре.


Morning like a freight train
Утро — словно грузовой поезд,
Last night still ringing in my head
Прошлая ночь грохочет у меня в голове.
Before today becomes tomorrow
Пока сегодня не превратилось в завтра,
Tonight I know I'll do it all again
Этой ночью я знаю, что повторю всё снова.


She's the place I go
Она — та, к кому я иду,
When there's nowhere left to run to
Когда мне некуда бежать.
She's the one I hold
Она — единственная, кто у меня есть,
When there's no one to hold on to
Когда мне не на кого положиться.


She's been with me late at night
Она была со мной поздно ночью,
When I was drowning in the dark
Когда я утопал в темноте.
She heard my every word
Она слышала каждое моё слово,
When I was pouring out my heart
Когда я изливал душу,
So I thank my lucky stars
Поэтому я благодарю свою счастливую звезду
For every crack, scratch and scar on this guitar
За каждую трещину, царапину и шрам на этой гитаре...
And so I thank my lucky stars
И поэтому я благодарю свою счастливую звезду
For every crack, scratch and scar on this guitar
За каждую трещину, царапину и шрам на этой гитаре...
Х
Качество перевода подтверждено