Maybe we're different, but we're still the same
Может, мы и разные, но мы всё те же,
We all got the blood of Eden,
У всех у нас в венах
running through our veins
Течет кровь райского сада,
I know sometimes it's hard for you to see
Знаю, иногда тебе сложно понять,
You come between just who you are
Ты разрываешься между тем,
and who you wanna be
Кто ты есть, и тем, кем ты хочешь быть
If you feel alone and lost
Если тебе одиноко, ты потерян и
and need a friend
Тебе нужен друг, помни о том, что
Remember every new beginning
Каждое новое начало — это окончание
is some beginning's end
Чего-то, начатого еще раньше
Welcome to wherever you are
Где бы ты ни был, добро пожаловать!
This is your life, you made it this far
Это твоя жизнь, ты сам сделал ее,
Welcome, you gotta believe
Добро пожаловать, тебе нужно поверить,
That right here right now,
Что здесь и сейчас ты находишься
you're exactly where you're supposed to be
Именно там, где и должен,
Welcome to wherever you are
Где бы ты ни был, добро пожаловать!
When everybody's in, and you're left out
Когда все в игре, ты чувствуешь себя изгоем,
And you feel your drowning
Чувствуешь, что тонешь
In a shadow of a doubt
В сомнении,
Everyone's a miracle in their own way
Каждый по-своему чудо,
Just listen to yourself,
Просто прислушайся к себе,
Not what other people say
А не к тому, что говорят другие
When it seems you're lost, alone
Когда кажется, что ты потерян,
and feeling down
Одинок и в унынии,
Remember everybody's different
Помни, что каждый уникален,
Just take a look around
Просто посмотри вокруг
Be who you want to, be who you are
Будь тем, кем хочешь, тем, кто ты есть,
Everyone's a hero, everyone's a star
Каждый — герой, каждый — звезда
When you wanna give up,
Когда ты хочешь сдаться,
and your heart's about to break
А твое сердце вот-вот разобьется,
Remember that you're perfect,
Помни, что ты совершенен,
God makes no mistakes
Ведь Бог не делает ошибок
Welcome to wherever you are
Где бы ты ни был, добро пожаловать!
This is your life, you made it this far
Это твоя жизнь, ты сам сделал ее,
Welcome, you gotta believe
Добро пожаловать, тебе нужно поверить,
That right here right now,
Что здесь и сейчас ты находишься
you're exactly where you're supposed to be
Именно там, где и должен,
Welcome to wherever you are
Где бы ты ни был, добро пожаловать!
Welcome to Wherever You Are
Добро пожаловать, куда б ни попал (перевод Аня Киселёва из Минска) *
Maybe we're different,
Может все мы разные,
but we're still the same
Но всё ещё равны,
We all got the blood of Eden,
У всех кровь красная
running through our veins
Омывает вены.
I know sometimes it's hard for you to see
Я знаю, иногда тяжело понять,
You come between just who you are
Кто ты есть сейчас
and who you wanna be
И кем ты хочешь стать.
If you feel alone and lost and need a friend
Если одинок, потерян и нужен друг,
Remember every new beginning
Помни, всё, что начиналось
is some beginning's end
Закончит свой круг.
Welcome to wherever you are
Добро пожаловать, куда б ни попал,
This is your life, you made it this far
Это твоя жизнь, ты её создал.
Welcome, you gotta believe
Добро пожаловать, ты только поверь,
That right here right now,
Что прямо здесь и сейчас
you're exactly where you're supposed to be
Ты точно стал тем, о ком мечтать и не смел.
Welcome to wherever you are
Добро пожаловать, куда б ни попал.
When everybody's in, and you're left out
Когда все убегают, а ты один позади,
And you feel your drowning
И чувствуешь, что тонешь
In a shadow of a doubt
В тени сомнений.
Everyone's a miracle in their own way
Каждый уникален в своём пути,
Just listen to yourself,
Просто прислушайся к себе,
Not what other people say
Не к тем людям впереди.
When it seems you're lost, alone
Когда кажется,
and feeling down
Что ты идёшь ко дну.
Remember everybody's different
Помни, все мы разные,
Just take a look around
Просто оглянись вокруг.
Be who you want to,
Будь тем, кто ты есть,
be who you are
Будь собой.
Everyone's a hero,
Каждый здесь герой,
everyone's a star
Каждый стал звездой.
When you wanna give up,
Когда ты хочешь сдаться
and your heart's about to break
И сердце пополам,
Remember that you're perfect,
Помни, что ты лучший,
God makes no mistakes
И сделай свой путь сам.
Welcome to wherever you are
Добро пожаловать, куда б ни попал,
This is your life, you made it this far
Это твоя жизнь, ты её создал.
Welcome, you gotta believe
Добро пожаловать, ты только поверь,
That right here right now,
Что прямо здесь и сейчас
you're exactly where you're supposed to be
Ты точно стал тем, о ком мечтать и не смел.
Welcome to wherever you are
Добро пожаловать, куда б ни попал.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
