Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shot through the Heart исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shot through the Heart (оригинал Bon Jovi)

Выстрел в сердце (перевод Сергей из Новокузнецка)

Would you be content to see me crying
Была бы ты довольна, увидев меня плачущим?
After all those little games you put me through
После всех этих мелких игр, что ты заставила меня пройти.
After all I've done for you you're lying
После всего, что я сделал для тебя, ты лжешь.
Wouldn't it be nice to tell the truth
Разве не было бы мило, хоть раз сказать правду?


Didn't somebody somewhere say
Разве тебе никто нигде не говорил,
You're gonna take a fall
Что ты все потеряешь?
I gave you everything
Я отдал тебе все.
Now here's the curtain call
А теперь — занавес.


Shot through the heart as I lay there alone
Выстрел в сердце, и вот я лежу здесь один
In the dark through the heart
В темноте. Прямо в сердце —
It's all part of this game that we call love
Все это — часть игры, что мы называем любовью.


Now you've come back here to say you're sorry
И теперь, ты вернулась сказать, что тебе жаль?
But I don't know who you're talking to
Но я не в курсе, с кем же ты говоришь.
It could be the man I used to be, girl
Возможно с тем парнем, кем я был, детка?
But I've grown up and now I'm over you
Но я повзрослел и теперь я выше тебя.


Standing there just a live wire
Стоя здесь, как провод под напряжением,
With nowhere left to turn
И тебе некуда обратиться.
You were gonna set the world on fire
Ты собиралась весь мир пустить в огонь.
When will you ever learn?
Но ты когда-нибудь чему-нибудь научишься?


Shot through the heart as I lay there alone
Выстрел в сердце, и вот я лежу здесь один
In the dark through the heart
В темноте. Прямо в сердце —
It's all part of this game that we call love
Все это — часть игры, что мы называем любовью.


Didn't somebody somewhere say
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе,
You're gonna take a fall
Что ты проиграешь?
I gave you everything
Я отдал тебе все,
Now here's the curtain call
Теперь — занавес.


Baby does what baby please
Детка делает, что хочет.
And baby must have what she sees
И детка должна получать то, что видит.
But not this time, the tables turned
Но не в этот раз, все изменилось.
Baby, you just got burned
Детка, ты обожглась..


Shot through the heart as I lay there alone
Выстрел в сердце, и вот я лежу здесь один
In the dark through the heart
В темноте. Прямо в сердце —
It's all part of this game that we call love
Все это — часть игры, что мы называем любовью.
Х
Качество перевода подтверждено