Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Were Beautiful исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Were Beautiful (оригинал Bon Jovi)

Когда мы были прекрасны (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

The world is cracked, the sky is torn
Мир треснул, небо порвано.
I'm hanging in, you're holding on
Я вишу над пропастью, ты держишься из последних сил.


I can't pretend that nothing's changed
Я не могу делать вид, что ничего не изменилось,
Living in the shadows of the love we made
Живя лишь в тени, что осталась от нашей любви.


Back when we were beautiful
В те времена, когда мы были прекрасны,
Before the world got small, before we knew it all
До того, как мир стал мал, до того, как мы многое познали.
Back when we were innocent
В те времена, когда в нас была наивность.
I wonder where it went, let's go back and find it
Интересно, куда она делась, давай вернемся туда и найдем её.


Sha la la, sha la la, hey, sha la la
Ша ла ла, ша ла ла, хей, ша ла ла
Sha la la, sha la la, hey, sha la la
Ша ла ла, ша ла ла, хей, ша ла ла


Some dreams live, some will die
Некоторым мечтам суждено выжить, некоторым — умереть,
But the you and me is still alive
Но ведь "ты и я" ещё живо!
Now, am I blessed or am I cursed?
Итак, я благословлен или проклят?
'Cause the way we are ain't the way we were
Ведь путь, которым мы идем, уже не тот, что был раньше.


Back when we were beautiful
В те времена, когда мы были прекрасны,
Before the world got small, before we knew it all
До того, как мир стал мал, до того, как мы многое познали.
Back when we were innocent
В те времена, когда в нас была наивность.
I wonder where it went, let's go back and find it
Интересно, куда она делась, давай вернемся туда и найдем её.


The world is cracked, the sky is torn
Мир треснул, небо порвано.
So much less meant so much more
Столь малое значило так много.


Back when we were beautiful
В те времена, когда мы были прекрасны,
Before the world got small, before we knew it all
До того, как мир стал мал, до того, как мы многое познали.
Back when we were innocent
В те времена, когда в нас была наивность.
I wonder where it went, let's go back and find it
Интересно, куда она делась, давай вернемся туда и найдем её.


Back when we were beautiful
В те времена, когда мы были прекрасны.
Back when we were beautiful
В те времена, когда мы были прекрасны.
Back when we were beautiful
В те времена, когда мы были прекрасны.
Back when we were beautiful
В те времена, когда мы были прекрасны.


Sha la la, sha la la, hey, sha la la
Ша ла ла, ша ла ла, хей, ша ла ла
Sha la la, sha la la, hey, sha la la
Ша ла ла, ша ла ла, хей, ша ла ла


Sha la la, sha la la, hey, sha la la
Ша ла ла, ша ла ла, хей, ша ла ла
Sha la la, sha la la, hey, sha la la
Ша ла ла, ша ла ла, хей, ша ла ла
Х
Качество перевода подтверждено