She said baby our love's just like your songs
Она сказала мне: "Милый, наша любовь — как твои песни,
The beat ain't bad but the words are all wrong
Мотив неплохой, а вот слова никуда не годятся.
It's time to pack my bags, it's time to just move on
Пора собирать чемоданы, пора двигаться дальше"
She sang Johnny, I'm gone, gone, gone
И она пропела: "Джонни, я уезжаю, уезжаю..."
And she was gone
И она уехала
Me and Leigh met summer of '95
Мы с Лей познакомились летом 95-го.
In a burgundy dress lookin' finer than a French wine
В платье цвета бургунди она была слаще французского вина,
A Cajun queen with another side
Королева Каджун, с другой стороны,
She was a schoolboy's dream, I was out of my mind
Она была моей школьной мечтой, я сходил с ума.
She was lookin' fine
Она была прекрасна...
She said "You want to drive me home?"
Она спросила: "Не хочешь ли подвезти меня домой?"
But what I didn't know...
Но я не знал тогда...
Ooh, Ooh I was dancing with the Queen of New Orleans
Оо, я танцевал с королевой Нового Орлеана,
Ooh, Ooh Dancing in the streets of New Orleans
Оо, танцевал на улицах Нового Орлеана,
Ooh, Ooh Dancing cheek to cheek in New Orleans
Оо, танцевал щека к щеке в Новом Орлеане,
Ooh, Ooh It was almost like a dream
Оо, это было словно во сне
That night I made a move, man I felt hard
В ту ночь я решился, нелегко мне пришлось,
When I put my hands in her cookie jar
Когда я руки запустил в ее вазу с печеньем.
She was more than a girl, she was a cabaret star
Она была не просто девушкой, а звездой кабаре,
I was a deer in the lights of a speeding car
А я был словно олень в свете несущейся машины.
Nothing's what it seems
Все не так, как кажется,
She was a Venus de Milo in her sister's jeans
Она была Венерой Милосской в джинсах своей сестры
Ooh, Ooh I was dancing with the Queen of New Orleans
Оо, я танцевал с королевой Нового Орлеана,
Ooh, Ooh Dancing in the streets of New Orleans
Оо, танцевал на улицах Нового Орлеана,
Ooh, Ooh I was Dancing cheek to cheek in New Orleans
Оо, танцевал щека к щеке в Новом Орлеане,
Ooh, Ooh Dancing with the Queen down Bourbon St.
Оо, танцевал с королевой на Бурбон стрит
Ooh, Ooh I was dancing with the Queen of New Orleans
Оо, я танцевал с королевой Нового Орлеана,
Ooh, Ooh Dancing in the streets of New Orleans
Оо, танцевал на улицах Нового Орлеана,
Ooh, Ooh Nothings what it seems in New Orleans
Оо, все не так, как кажется, в Новом Орлеане,
Ooh, Ooh Dancing with the Queen of New Orleans
Оо, танцевал с королевой Нового Орлеана
Ooh, Ooh I was dancing with the Queen of New Orleans
Оо, я танцевал с королевой Нового Орлеана
Queen of New Orleans
Королева Нового Орлеана (перевод Нагайна из Москвы)
She said baby our love's just like your songs
Она сказала "Детка, наша любовь, прямо как твои песни, –
The beat ain't bad but the words are all wrong
Бит неплох, но все слова неверны.
It's time to pack my bags, it's time to just move on
Мне пора паковать чемоданы, пора просто двигаться дальше".
She sang Johnny, I'm gone, gone, gone
Она напевала "Джонни, я ушла, ушла, ушла",
And she was gone
И она ушла.
Me and Leigh met summer of '95
Мы с Ли встретили лето 95го,
In a burgundy dress lookin' finer than a French wine
Она была в бордовом платье, и выглядела лучше, чем французское вино.
A Cajun queen with another side
Она — Каджунская королева с другой окраины,
She was a schoolboy's dream, I was out of my mind
Она была мечтой любого школьника, я был не в своем уме.
She was lookin' fine
Она выглядела великолепно,
She said "You want to drive me home"
Она сказала: "Не хочешь отвезти меня домой?",
But what I didn't know...
Но кое-чего я не знал...
Ooh, Ooh — I was dancing with the
У-у, я танцевал
Queen of New Orleans
С королевой Нового Орлеана!
Ooh, Ooh — Dancing in the streets of New Orleans
У-у, танцевал на улицах Нового Орлеана.
Ooh, Ooh — Dancing cheek to cheek in New Orleans
У-у, танцевал щека к щеке в Новом Орлеане.
Ooh, Ooh — It was almost like a dream
У-у, это было практически как во сне.
That night I made a move, man I felt hard
Той ночью я сделал шаг, боже, это было тяжело,
When I put my hands in her cookie jar
Когда я сунул свои руки в ее банку с печеньем.
She was more than a girl, she was a cabaret star
Она была больше, чем просто девчонка, она была звездой кабаре.
I was a deer in the lights of a speeding car
Я чувствовал себя оленем в свете фар несущейся машины,
Nothing's what it seems
Все не то, чем кажется,
She was a Venus de Milo in her sister's jeans
Она была Венерой Милосской в джинсах своей сестры.
Ooh, Ooh — I was dancing with the
У-у, я танцевал
Queen of New Orleans
С королевой Нового Орлеана!
Ooh, Ooh — Dancing in the streets of New Orleans
У-у, танцевал на улицах Нового Орлеана.
Ooh, Ooh — Dancing cheek to cheek in New Orleans
У-у, танцевал щека к щеке в Новом Орлеане.
Ooh, Ooh — Dancing with the Queen down Bourbon St.
У-у, танцевал с королевой на Бурбон-стрит.
Ooh, Ooh — It was almost like a dream
У-у, это было почти как во сне.
Х
