Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save the World исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save the World (оригинал Bon Jovi)

Спасти мир (перевод Сергей из Новокузнецка)

I never went to college
Я не ходил в колледж,
I don't have a degree
У меня нет аттестата.
Let's say I went to night school
Скажем так: я ходил в вечернюю школу,
I learned all I know on the streets
Ведь всё, что знаю, я выучил на улицах.
I wasn't born a rich man
Я не родился в богатой семье,
I ain't got no pedigree
У меня нет никакой родословной.
The sweat on this old collar
Пот на этом старом воротнике —
That's my Ph.D.
Это моя ученая степень.


It comes down to this
Всё сводится вот к чему:
I wouldn't exist
Меня бы не существовало
Without you it ain't worth the grind
Без тебя, жизнь того бы не стоила...
I'd fight for one kiss
Я бы сразился за один-единственный поцелуй
On a night like this
Ночью как эта.
You make me feel I could fly, like
Ты даришь мне крылья...


I could save the world
Я почувствовал, что могу спасти мир,
Since the night your love saved me
В ту ночь, когда твоя любовь спасла меня.
Maybe I can't save the world
Может, я и не могу спасти мир,
But as long as you believe
Но пока ты веришь,
Maybe I could save the world
Возможно, я мог бы его спасти...


I got to confess
Должен признаться:
Sometimes I'm a mess
Иногда я полный дурак,
And sometimes I step out of line
А иногда выхожу за рамки -
Like this old tattoo
Взять, к примеру, эту старую татуировку.
I ain't shiny or new
Я не молод и не сияю лоском,
With you by my side nothing matters
Но когда ты рядом, ничто не важно.


I can save the world
Я почувствовал, что могу спасти мир,
Since the night your love saved me
В ту ночь, когда твоя любовь спасла меня.
Maybe I can't save the world
Может, я и не могу спасти мир,
But as long as you believe
Но пока ты веришь,
Maybe I can save the world
Возможно, я мог бы его спасти...


They can say it's blind love
Пусть говорят, что любовь слепа.
But it's a fool who don't believe
Но дурак тот, кто не верит,
That I'd fly all the way to the moon
Что я мог бы долететь до луны,
Just to walk you down your street
Просто чтобы проводить тебя домой.


I can save the world
Я почувствовал, что могу спасти мир,
Since the night your love saved me
В ту ночь, когда твоя любовь спасла меня.
Maybe I can't save the world
Может, я и не могу спасти мир,
But as long as you believe
Но пока ты веришь...
Our love is even stronger
Наша любовь даже сильнее,
Than god hoped it could be
Чем Бог мог бы себе представить.
Baby, all it takes is
Детка, всё, что нужно —
Just a little faith in me
Это немного веры в меня,
To feel like
Чтобы я почувствовал, что
I can save the world
Я могу спасти мир.
I can save the world
Я могу спасти мир.
Х
Качество перевода подтверждено