Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amen исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amen (оригинал Bon Jovi)

Да будет так (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Last night I had a dream
Прошлой ночью мне снился сон,
The dream I had was true
Он оказался вещим:
I fell through the stars
Я падал среди звёзд,
Went walking on the moon
Отправился прогуляться по луне
Burned like a thousand candles in her arms
И пылал в её объятиях, как тысяча свечей.


The skin under my finger tips
Кожа под кончиками моих пальцев,
Honeysuckle on her lips
Жимолость в её поцелуе
Sweeter than a man deserves to taste
Слаще, чем достоин ощутить человек.
Mercy, mercy, what else can I say?
Боже мой, боже мой, что ещё сказать?..


But amen, amen
Но да будет так, да будет так!


Last night we were born together
Прошлой ночью мы вместе появились на свет
It was like we'd always been
И словно существовали вечно.
She'll be with me forever
Она останется со мной навсегда,
If I don't see her again
Даже если я больше не увижу её.
We poured the wine until our cup ran over
Мы наливали вино, пока оно не разлилось.


Unfolding like the mystery
Словно приоткрывающаяся завеса тайны,
Inside of her like poetry
В ней будто бы поэзия,
A thousand horses running through my veins
По всему телу пробегает холодок,
Mercy, mercy what else can I say
Боже мой, боже мой, что ещё сказать?..


But amen, amen
Но да будет так, да будет так!


I laid down in her garden
Я прилёг в её саду
Naked on her floor
На землю, обнажённый,
Windows up, the curtains blowing
Окна раскрыты настежь, шторы развеваются,
She don't lock the door
Она не запирает дверь.


Amen, amen
Да будет так, да будет так!


At the banquet table
У праздничного стола,
A beggar at a feast
Как попрошайка на пиршестве,
I felt her tongue between her lips
Я ощутил язык меж её губ,
And I forgot to breath
И дыхание замерло,
We stayed there ‘til the candles burned the carpet
Мы стояли там, пока свечи не прожгли ковёр.


Last night I had a dream
Прошлой ночью мне снился сон,
The dream I had was true
Он оказался вещим,
Mercy, mercy, what else can I say
Боже мой, боже мой, что ещё сказать?..
Mercy, mercy, I laid down and prayed.
Боже, боже, я лёг и молился.
Х
Качество перевода подтверждено