Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyday исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyday (оригинал Bon Jovi)

Каждый день (перевод )

I used to be the kind of guy
Раньше я был из тех парней,
Who'd never let you look inside
Что никого не пускают к себе в душу.
I'd smile when I was crying
Я улыбался, когда хотелось плакать,
I had nothing but a life to loose
Мне было нечего терять, кроме самой жизни.
Thought I had a lot to proof
Я думал, что обязан всем всё доказывать,
In my life, there's no denying
Я никогда ни от чего не отрекаюсь.


Goodbye to all my yesterdays
Прощайте, все мои прошлые дни!
Goodbye, so long, I'm on my way
Прощайте, до свидания! Я отправляюсь в путь.


I've had enough of cryin'
Я достаточно плакал,
Bleedin', sweatin', dyin'
Истекал кровью и пОтом, умирал.
Hear me when I say
Услышьте меня, я говорю,
Gonna live my life everyday
Что буду жить каждым днём.
I'm gonna touch the sky
Я коснусь неба,
And I spread these wings and fly
Расправлю крылья и взлечу.
I ain't here to play
Я здесь не для игр —
I'm gonna live my life everyday
Я буду жить каждым днём...


Change, everybody's feeling strange
Меняясь, все чувствуют себя как-то странно
Never gonna be the same
И уже никогда не будут прежними.
Makes you wonder how the world keeps turning
Тебе интересно, как мир продолжает вращаться,
Life, learning how to live my life
Жизнь... я заново учусь жить,
Learning how to pick my fights
Учусь затевать драки,
Take my shots while I'm still burning
Рисковать, пока есть жгучее желание.


Goodbye to all those rainy nights
Прощайте, дождливые ночи!
Goodbye, so long, I'm moving on
Прощайте, до свидания! А я двигаюсь дальше!


I've had enough of cryin'
Я достаточно плакал,
Bleedin', sweatin', dyin'
Истекал кровью и пОтом, умирал.
Hear me when I say
Услышьте меня, я говорю,
Gonna live my life everyday
Что буду жить каждым днём.
I'm gonna touch the sky
Я коснусь неба,
And I spread these wings and fly
Расправлю крылья и взлечу.
I ain't here to play
Я здесь не для игр —
I'm gonna live my life everyday
Я буду жить каждым днём...


There ain't nothing gonna get in my way
Ничто не встанет на моём пути...
Everyday
Каждый день...


Goodbye, so long, I'm moving on
Прощайте, до свидания! А я двигаюсь дальше!


I've had enough of cryin'
Я достаточно плакал,
Bleedin', sweatin', dyin'
Истекал кровью и пОтом, умирал.
Hear me when I say
Услышьте меня, я говорю,
Gonna live my life everyday
Что буду жить каждым днём.
I'm gonna touch the sky
Я коснусь неба,
And I spread these wings and fly
Расправлю крылья и взлечу.
I ain't here to play
Я здесь не для игр —
I'm gonna live my life everyday
Я буду жить каждым днём...


I, oh I, oh I, I'm gonna live my life everyday
О, я, я, я буду жить каждым днём,
I (gonna touch the sky), oh I (spread these wings and fly), oh I
Я (коснусь неба), я (расправлю крылья и взлечу), я,
I'm gonna live my life everyday
Я буду жить каждым днём!




Х
Качество перевода подтверждено