Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Give Love a Bad Name исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Give Love a Bad Name (оригинал Bon Jovi)

Ты опозорила любовь (перевод Александр Леонидов из Knoxville USA)

Shot through the heart, and your to blame, darling
Ранен в сердце, и это только твоя вина, дорогая.
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.


An angel's smile is what you sell
Ангельская улыбка — вот твой товар,
You promise me heaven then put me through hell
Ты обещала мне рай и провела через ад.
Chains of love, got a hold on me
Цепи любви связали меня,
When passion's a prison you can't break free
Когда твоя тюрьма — страсть, тебе не сбежать.


You're a loaded gun ... yeah
Ты как заряженный пистолет!
There's nowhere to run
Некуда бежать,
No-one can save me, the damage is done
Никто не спасет, ущерб нанесен.


Shot through the heart, and your to blame
Ранен в сердце, и это только твоя вина, дорогая.
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.
I play my part and you play your game
Я играю свою роль, а ты свою игру,
You give love a bad name
Ты опозорила любовь,
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.


You paint your smile on your lips
Ты рисуешь улыбку на губах,
Blood red nails on your fingertips
Кроваво-красные ногти на пальцах.
A schoolboy's dream, you act so shy
Мечта школьника, ты так застенчива,
Your very first kiss was your first kiss goodbye
Твой первый поцелуй был прощальным...


You're a loaded gun
Ты как заряженный пистолет!
There's nowhere to run
Некуда бежать,
No-one can save me, the damage is done
Никто не спасет, ущерб нанесен.


Shot through the heart, and your to blame
Ранен в сердце, и это только твоя вина, дорогая.
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.
I play my part and you play your game
Я играю свою роль, а ты свою игру,
You give love a bad name
Ты опозорила любовь,
You give love.....
Ты опозорила любовь.


Shot through the heart and your to blame
Ранен в сердце и это только твоя вина, дорогая.
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.
I play my part and you play your game
Я играю свою роль, а ты свою игру,
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.


Shot through the heart and your to blame
Ранен в сердце и это только твоя вина, дорогая.
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.
I play my part and you play your game
Я играю свою роль, а ты свою игру,
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.


You give love....
Ты опозорила...
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.
You give love....
Ты опозорила...
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.
You give love....
Ты опозорила...
You give love a bad name
Ты опозорила любовь.




Х
Качество перевода подтверждено