Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blame It on the Love of Rock & Roll исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blame It on the Love of Rock & Roll (оригинал Bon Jovi)

Все из-за любви к рок-н-роллу (перевод Мальвинка из Ярославля)

First time I heard the music
Впервые лишь услышав музыку,
I thought it was my own
Я подумал, что сам ее сочинил
I could feel it in my heartbeat
Она билась в моем сердце,
I could feel it in my bones
Я чувствовал ее всем телом.
My momma thinks I'm crazy
Моя мама думает, что я спятил,
My dad says I'm insane
Отец говорит, что я слетел с катушек.
I got this boogie woogie fever
У меня в крови
That's burning in my veins
Горит жаром ритм буги-вуги!


They tried to take me to a doctor
Они водили меня к врачу,
But it's too late for me
Но оказалось слишком поздно.
Then they took me to a preacher
Тогда они потащили меня к проповеднику,
That they saw on their TV
Которого видели по телевизору.
Who said that for a small donation
Он сказал, что за маленькое пожертвование
My lost soul would be saved
Душу мою можно спасти.
I said I don't think so preacher
Я ответил, что сомневаюсь в этом
I'll come back another day
И зайду в другой раз.


All I want, is to be a Rolling Stone
Все, чего хочу я — быть как Роллинг Стоунс,
They don't understand what we all know
Им не понять того, что знаем мы


[Chorus:]
[Припев:]
It feels so good that it ought to be illegal
Это чувство такое классное, наверное, оно незаконно.
I got my vaccination from a phonograph needle
Свою вакцину я получил из иглы граммофона.
I'll never grow up and I'll never grow old
Я никогда не повзрослею и никогда не постарею,
Blame it on the love of rock & roll
Все из-за любви к рок-н-роллу!


My teachers didn't like me they always
Не нравился я учителям,
Tried to put me down
Меня они всегда гнобили,
'Cause I wore my hair too long
Ведь моя шевелюра была слишком длинной,
I played my music way too loud
А музыка — слишком громкой


Every little boy wants to learn to play guitar
Каждый мальчишка мечтает научиться играть на гитаре,
So he can pick up all the chicks
Чтобы сразить всех девчонок
And be a rock-n-roll star
И стать звездой рок-н-ролла


They said it won't last, but they misunderstood
Нам говорили, что это не надолго, но они ошиблись,
If people think it's bad then I'll be bad for good
Если это считают плохим, тогда я буду плохим вечно


[Chorus]
[Припев]


Blame it on the love, blame it on the love
Все из-за любви, все из-за любви,
Dad don't understand
Отец не понимает того,
what the little girls know
что знают девчонки -
Blame it on the love of rock-n-roll
Все из-за любви к рок-н-роллу!


All I wanted, all I ever needed
Все, чего я хотел, все, что было нужно мне,
My guitar gave to me
Моя гитара мне дала


Every song I've sung — blame it on love
Каждая спетая песня — все из-за любви,
Every war I've won — blame it on love
Каждая выигранная битва — все из за любви,
Everything I've done — blame it on love
Все, что я сделал — все из-за любви,
Blame it on the love of rock-n-roll
Все из-за любви к рок-н-роллу!


[Chorus]
[Припев]


Blame it on the love, blame it on the love
Все из-за любви, все из-за любви,
Dad don't understand
Отец не понимает того,
what the little girls know
что знают девчонки -
Blame it on the love of rock-n-roll
Все из-за любви к рок-н-роллу!
Х
Качество перевода подтверждено