Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Really Got a Hold on Me исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Really Got a Hold on Me (оригинал The Beatles)

Ты действительно имеешь власть надо мной (перевод Jamery)

I don't like you
Ты мне не нравишься -
But I love you
Я люблю тебя!
Seems that I'm always
Знаешь, я постоянно
Thinking of you
Думаю о тебе.
Oh, ho, ho,
Ах, ах, ах,
You treat me badly
Ты плохо обращаешься со мной,
I love you madly
А я безумно люблю тебя.
You really got a hold on me
Ты действительно имеешь власть надо мной,
You really got a hold on me, baby
Ты действительно имеешь власть надо мной, малыш...
You really got a hold on me
Ты действительно имеешь власть надо мной,
You really got a hold on me, baby
Ты действительно имеешь власть надо мной, малыш...


I don't want you,
Ты не нужна мне,
But I need you
Но я нуждаюсь в тебе.
Don't wanna kiss you
Не хочу целовать тебя,
But I need to
Но мне это нужно.
Oh, ho, ho,
Ах, ах, ах,
You do me wrong now
Ты несправедлива ко мне,
My love is strong now
А моя любовь сильна!
You really got a hold on me
Ты действительно имеешь власть надо мной,
You really got a hold on me, baby
Ты действительно имеешь власть надо мной, малыш...
You really got a hold on me
Ты действительно имеешь власть надо мной,
You really got a hold on me, baby
Ты действительно имеешь власть надо мной, малыш...


I love you and all I want you to do
Я люблю тебя, и мне нужно от тебя одно:
Is just hold me, hold me, hold me, hold me
Просто держи меня, держи меня, держи меня...


Tighter
...Крепче,
Toghter
Крепче...
I want to leave you
Я хочу бросить тебя,
Don't wanna stay here
Не хочу здесь оставаться,
Don't wanna spend another day here
Не хочу проводить тут очередной день.
Oh, ho, ho, I want to split now
Ах, ах, ах, сейчас я хочу расстаться,
I just can't quit now
Но просто не могу уйти....
You really got a hold on me
Ты действительно имеешь власть надо мной,
You really got a hold on me, baby
Ты действительно имеешь власть надо мной, малыш...
You really got a hold on me
Ты действительно имеешь власть надо мной,
You really got a hold on me, baby
Ты действительно имеешь власть надо мной, малыш...


I love you and all I want you to do is just
Я люблю тебя, и мне нужно от тебя одно:
Hold me (please)
Держи меня (пожалуйста)
Hold me (squeeze)
Держи меня (крепче)
Hold me hold me...
Держи меня, держи...


You really got a hold on me [4x]
Ты действительно имеешь власть надо мной [4x]




Х
Качество перевода подтверждено