Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Me to You исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From Me to You (оригинал The Beatles)

От меня к тебе (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

If there's anything that you want,
Если тебе чего-нибудь хочется,
If there's anything I can do,
Если это мне под силу,
Just call on me and I'll send it along
Только скажи, и я отправлю это тебе
With love from me to you.
С любовью от меня.


I've got everything that you want,
У меня есть все, чего тебе хочется,
Like a heart that is oh, so true.
Как есть это сердце, о, такое преданное.
Just call on me and I'll send it along
Только скажи, и я отправлю это тебе
With love from me to you.
С любовью от меня.


I got arms that long to hold you
Мои руки жаждут обнимать тебя
And keep you by my side.
И держать тебя рядом со мной.
I got lips that long to kiss you
Мои губы жаждут целовать тебя,
And keep you satisfied, oooh.
Чтобы ты была довольной.


If there's anything that you want,
Если тебе чего-нибудь хочется,
If there's anything I can do,
Если это мне под силу,
Just call on me and I'll send it along
Только скажи, и я отправлю это тебе
With love from me to you.
С любовью от меня.


From me, to you.
От меня — тебе...
Just call on me and I'll send it along
Только скажи, и я отправлю это тебе
With love from me to you.
С любовью от меня.


I got arms that long to hold you
Мои руки жаждут обнимать тебя
And keep you by my side.
И держать тебя рядом со мной.
I got lips that long to kiss you
Мои губы жаждут целовать тебя,
And keep you satisfied, oooh.
Чтобы ты была довольной.


If there's anything that you want,
Если тебе чего-нибудь хочется,
If there's anything I can do,
Если это мне под силу,
Just call on me and I'll send it along
Только скажи, и я отправлю это тебе
With love from me to you.
С любовью от меня,
To you, to you, to you.
Тебе, тебе...
Х
Качество перевода подтверждено