Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Child исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Child (оригинал The Beatles)

Девчонка (перевод Lisa)

Little child, little child,
Девчонка, девчонка,
Little child, won't you dance with me?
Девчонка, не потанцуешь ли со мной?
I'm so sad and lonely,
Мне так грустно и одиноко,
Baby take a chance with me.
Малышка, рискни, дай мне шанс.


Little child, little child,
Девчонка, девчонка,
Little child, won't you dance with me?
Девчонка, не потанцуешь ли со мной?
I'm so sad and lonely,
Мне так грустно и одиноко,
Baby take a chance with me.
Малышка, рискни, дай мне шанс.


If you want someone
Если хочешь, чтобы кто-то
To make you feel so fine,
Дарил тебе прекрасные чувства -
Then we'll have some fun
Мы повеселимся,
When you're mine, all mine,
Когда ты будешь моею, полностью,
So come, come on, come on.
Так иди же, иди же, иди же ко мне.


Little child, little child,
Девчонка, девчонка,
Little child, won't you dance with me?
Девчонка, не потанцуешь ли со мной?
I'm so sad and lonely,
Мне так грустно и одиноко,
Baby take a chance with me.
Малышка, рискни, дай мне шанс.


When you're by my side,
Когда ты со мной,
You're the only one,
Ты единственная для меня,
Don't you run and hide,
Не убегай от меня и не прячься,
Just come on, come on,
Просто, иди, иди ко мне,
So come on, come on, come on.
Ну иди же, иди же, иди же ко мне.


Little child, little child,
Девчонка, девчонка,
Little child, won't you dance with me?
Девчонка, не потанцуешь ли со мной?
I'm so sad and lonely,
Мне так грустно и одиноко,
Baby take a chance with me.
Малышка, рискни, дай мне шанс.




Little Child
Малышка* (перевод Rust из Москвы)
Little child, little child,
Эй, малыш, эй, малыш,
Little child, won't you dance with me?
Эй, малышка, потанцуй со мной.
I'm so sad and lonely,
Мне так одиноко,
Baby take a chance with me.
Дай мне шанс побыть с тобой.


Little child, little child,
Эй, малыш, эй, малыш,
Little child, won't you dance with me?
Эй, малышка, потанцуй со мной.
I'm so sad and lonely,
Мне так одиноко,
Baby take a chance with me.
Дай мне шанс побыть с тобой.


If you want someone
Хочешь, чтоб к тебе
To make you feel so fine,
Кто-то прикипел,
Then we'll have some fun
Так давай скорей
When you're mine, all mine,
Станешь ты моей,
So come, come on, come on.
Так иди, иди ко мне.


Little child, little child,
Эй, малыш, эй, малыш,
Little child, won't you dance with me?
Эй, малышка, потанцуй со мной.
I'm so sad and lonely,
Мне так одиноко,
Baby take a chance with me.
Дай мне шанс побыть с тобой.


When you're by my side,
Будь скорей со мной,
You're the only one,
Стань единственной,
Don't you run and hide,
Погоди, постой,
Just come on, come on,
Потанцуй со мной,
So come on, come on, come on.
Так иди, иди, иди ко мне.


Little child, little child,
Эй, малыш, эй, малыш,
Little child, won't you dance with me?
Эй, малышка, потанцуй со мной.
I'm so sad and lonely,
Мне так одиноко,
Baby take a chance with me,
Дай мне шанс побыть с тобой, оу-е,
Baby take a chance with me,
Дай мне шанс побыть с тобой, оу-е,
Baby take a chance with me.
Дай мне шанс побыть с тобой, оу-е.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено