Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Boy* исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Boy* (оригинал The Beatles)

Плохой парень (перевод Макс С из Уфы)

A bad little kid moved into my neighborhood,
Маленький сорванец переехал в мой район,
He won't do nothin' right just a-sittin' got to look so good.
Он все делает не так, только сидит и красуется.
He don't wanna go to school and learn to read and write,
Он не желает ходить в школу и учиться читать и писать,
Just sits around the house and plays that rock-n-roll music all night,
Просто сидит дома и всю ночь играет рок-н-ролл,
Well he puts thumbtacks on teacher's chair,
Он положил кнопку на учительский стул,
Put chew'n gum in li'l girl's hair.
Сунул жвачку девочке в волосы.


Now Junior, behave yourself!
Эй, парень, веди себя прилично!


Buys every rock-n-roll book on the magazine stand,
Он покупает в киоске все книги о рок-н-ролле,
Every dime that he gets, oh is off to the juke box man.
Каждый дайм, 1 что он получает, исчезает в музыкальном автомате.
Well he worries his teacher till at night she's ready to poop
Он так доводит учительницу, что к вечеру она валится с ног
From rockin' and a rollin' spinnin' in a hoola hoop,
Вращаясь и кружась, как белка в колесе.
Well his rock-n-roll has gotta stop, Junior's head is hard as rock.
С этим рок-н-роллом пора бы заканчивать, но этот парень такой упрямый.


Now Junior, behave yourself OW!
Эй, сынок, веди себя прилично!


Gonna tell ya mamma you'd better do what she said:
Вот пожалуюсь твоей маме, лучше бы делал, что она сказала:
Get to the barber shop and get that hair cut off your head.
Ступай в парикмахерскую и подстригись.
You shoot the canary and you fed it to the neighboor's cat,
Ты подстрелил канарейку и накормил ею соседского кота,
You gave the cocker spaniel a bath in mother's laundromat.
Ты искупал кокер-спаниеля в маминой стиральной машине.
Well ya mamma said it's gotta stop, Junior's head is hard as rock.
Да, мама сказала с этим пора заканчивать, но этот парень такой твердолобый.


Now Junior, behave yourself!
Эй, сынок, веди себя прилично!




* автором песни и её первым исполнителем является Ларри Уильямс (Larry Williams)
1 — монета в 10 центов
Х
Качество перевода подтверждено