Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paperback Writer исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paperback Writer (оригинал The Beatles)

Бульварный писатель (перевод dangerprowl)

Paperback writer (writer, writer)
Бульварный писатель (писатель, писатель)


Dear Sir or Madam, will you read my book?
Дорогой сэр или мадам, прочтете ли вы мою книгу?
It took me years to write, will you take a look?
Годы трудился я над ней, взглянете ли вы?
Based on a novel by a man named Lear
Основана на романе писателя по имени Лир 1
And I need a job, so I wanna be a paperback writer
Мне нужна работа и я хочу стать бульварным писателем,
Paperback writer
Бульварным писателем


It's the dirty story of a dirty man
Грязная история с грязным героем,
And his clinging wife doesn't understand
Которого собственная жена не понимала
His son is working for the Daily Mail
Сын работал на Daily Mail, 2
It's a steady job but he wants to be a paperback writer
Отличная работа, но он хочет стать бульварным писателем,
Paperback writer
Бульварным писателем


Paperback writer (writer, writer)
Бульварный писатель (писатель, писатель)


It's a thousand pages, give or take a few
Там тысяча страниц, добавьте или уберите пару
I'll be writing more in a week or two
Я готов писать еще неделю или две,
I can make it longer if you like the style
Я могу сделать больше, если вам нравится стиль
I can change it round and I wanna be a paperback writer
Я могу переделать заново и я хочу стать бульварным писателем,
Paperback writer
Бульварным писателем


If you really like it you can have the rights
Если вам понравится книга, вы можете купить права
It could make a million for you overnight
Может, за ночь вы получите за неё миллион
If you must return it, you can send it here
Если нужно вернуть, отправьте её мне
But I need a break and I wanna be a paperback writer
Но мне нужно передохнуть и я хочу стать бульварным писателем,
Paperback writer
Бульварным писателем


Paperback writer (writer, writer)
Бульварный писатель (писатель, писатель)


(Paperback writer) paperback writer
(Бульварный писатель) бульварный писатель
(Paperback writer) paperback writer
(Бульварный писатель) бульварный писатель
(Paperback writer) paperback writer
(Бульварный писатель) бульварный писатель
(Paperback writer) paperback writer
(Бульварный писатель) бульварный писатель





1 — Daily Mail — британская еженедельная газета. В интервью 2007 года автор песни Пол Маккартни упомянул, что написал песню после прочтения статьи о начинающем писателе в ней. Джон Леннон был постоянным читателем Daily mail.

2 — Возможно, речь идёт о Эдварде Лире, английском поэте, поклонником которого был Джон Леннон.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки