Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Down исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Me Down (оригинал The Beatles)

Не обмани мои ожидания (перевод Surfer)

Don't let me down, don't let me down
Не обмани мои ожидания, 1 не обмани мои ожидания,
Don't let me down, don't let me down
Не обмани мои ожидания, не обмани мои ожидания.


Nobody ever loved me like she does
Никто никогда не любил меня, как она,
Oh, she does, yeah, she does
О, она любит, да, она любит.
And if somebody loved me like she do me
И если бы кто-нибудь полюбил меня, как она!
Oh, she do me, yes, she does
О, она любит, да, любит.


Don't let me down, don't let me down
Не обмани мои ожидания, не обмани мои ожидания,
Don't let me down, don't let me down
Не обмани мои ожидания, не обмани мои ожидания.


I'm in love for the first time
Я люблю впервые в жизни,
Don't you know it's gonna last
Разве ты не знаешь, что это навсегда?
It's a love that lasts forever
Это любовь, которая длится вечно,
It's a love that had no past (Seeking past)
Это любовь, у которой не было прошлого (Не ворошащая прошлое)


Don't let me down, don't let me down
Не обмани мои ожидания, не обмани мои ожидания,
Don't let me down, don't let me down
Не обмани мои ожидания, не обмани мои ожидания.


And from the first time that she really done me
И с первого раза, когда она по-настоящему была со мной,
Oh, she done me, she done me good
О, она сделала меня... она сделала меня лучше. 2
I guess nobody ever really done me
Кажется, никто по-настоящему не влиял на меня, 3
Oh, she done me, she done me good
О, а она она сделала меня... она сделала меня лучше.


Don't let me down, don't let me down
Не обмани мои ожидания, не обмани мои ожидания,
Don't let me down, don't let me down
Не обмани мои ожидания, не обмани мои ожидания.


Don't let me down
Не обмани мои ожидания,
Don't let me down, don't let me let down
Не обмани мои ожидания, не обмани мои ожидания.
Can you dig it? Don't let me down
Ты врубилась? Не обмани мои ожидания!





1 – в этой песне Джон Леннон обращается к своей возлюбленной Йоко Оно.

2 – альтернативный вариант: она делала мне приятно.

3 – альтернативный вариант: не по-настоящему не ублажал меня.
Х
Качество перевода подтверждено