Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Helter Skelter исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Helter Skelter (оригинал The Beatles)

Спиральная горка (перевод )

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Достигнув подножия, я возвращаюсь на вершину горки,
Where I stop and I turn and I go for a ride
Где я останавливаюсь, поворачиваюсь и иду на новый спуск,
Till I get to the bottom and I see you again
Пока не спущусь к подножию и не увижу тебя снова,
Yeah yeah yeah hey
Да, да, да, эй!


Do you, don't you want me to love you
Не правда ли, что ты не хочешь, чтобы я любил тебя?
I'm coming down fast but I'm miles above you
Я спускаюсь быстро, но я всё равно в милях над тобой.
Tell me tell me tell me come on tell me the answer
Скажи мне, ответь, ну же, дай мне ответ,
Well you may be a lover but you ain't no dancer
Возможно, ты любовница, но ты не танцовщица.


Now helter skelter helter skelter
А теперь — спуск с горки по спирали, 1
Helter skelter yeah
С горки по спирали, да,
Ooh!
Ууу!


Will you, won't you want me to make you
Не правда ли, ты не захочешь, чтобы я нагнал тебя.
I'm coming down fast but don't let me break you
Я спускаюсь быстро, но не позволяй мне
Tell me tell me tell me the answer
Скажи мне, ответь, ну же, дай мне ответ,
You may be a lover but you ain't no dancer
Возможно, ты любовница, но ты не танцовщица.


Look out helter skelter helter skelter
Ну, держитесь — спуск с горки по спирали,
Helter skelter ooh
С горки по спирали, ууу!


Look out, cos here she comes
Ну, держитесь — вот и она!


When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Достигнув подножия, я возвращаюсь на вершину горки,
And I stop and I turn and I go for a ride
Где я останавливаюсь, поворачиваюсь и иду на новый спуск,
And I get to the bottom and I see you again
Пока не спущусь к подножию и не увижу тебя снова,
Yeah yeah yeah
Да, да, да!


Well do you, don't you want me to make you
Не правда ли, ты не захочешь, чтобы я нагнал тебя.
I'm coming down fast but don't let me break you
Я спускаюсь быстро, но не позволяй мне
Tell me tell me tell me the answer
Скажи мне, ответь, ну же, дай мне ответ,
You may be a lover but you ain't no dancer
Возможно, ты любовница, но ты не танцовщица.


Look out helter skelter helter skelter
Ну, держитесь — спуск с горки по спирали,
Helter skelter
С горки по спирали, ууу!


Look out helter skelter
Ну, держитесь — спуск с горки по спирали,
She's coming down fast
Она спускается быстро,
Yes she is
Да, так и есть,
Yes she is coming down fast
Да, она быстро спускается.


(My head is spinning, ooh...
(У меня кружится голова, у-у...


Ha ha ha, ha ha ha, alright!
Ха-ха-ха, ха-ха-ха, ладно!


I got blisters on my fingers!)
У меня волдыри на пальцах!)





1 — helter skelter — спиральная горка (аттракцион)
Х
Качество перевода подтверждено