Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Jay Way исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Jay Way (оригинал Beatles, The)

Блю Джей Вэй* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
There's a fog upon L.A
На Лос-Анджелес опустился туман,
And my friends have lost their way
И мои друзья сбились с пути.
We'll be over soon they said
"Мы скоро будем", — сказали они,
Now they've lost themselves instead
А сами куда-то запропастились.


[Chorus:]
[Припев:]
Please don't be long
Прошу, не задерживайтесь.
Please don't you be very long
Прошу, не задерживайтесь сильно.
Please don't be long
Прошу, не задерживайтесь,
For I may be asleep
Иначе я скоро усну.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Well it only goes to show
Что ж, такое бывает,
And I told them where to go
И я сказал им, как пройти:
Ask a policeman on the street
"Спросите полицейского на улице,
There's so many there to meet
Они стоят там повсюду".


[Chorus:]
[Припев:]
Please don't be long
Прошу, не задерживайтесь.
Please don't you be very long
Прошу, не задерживайтесь сильно.
Please don't be long
Прошу, не задерживайтесь,
For I may be asleep
Иначе я скоро усну.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Now it's past my bed I know
Я знаю: давно пора в кровать,
And I'd really like to go
И я очень хотел бы лечь спать.
Soon will be the break of day
Скоро наступит рассвет,
Sitting here in Blue Jay Way
А я всё сижу здесь, в Блю Джей Вэй.


[Chorus: x4]
[Припев: x4]
Please don't be long
Прошу, не задерживайтесь.
Please don't you be very long
Прошу, не задерживайтесь сильно.
Please don't be long
Прошу, не задерживайтесь,
For I may be asleep
Иначе я скоро усну.





* — Blue Jay Way — название одной из улиц в районе Голливудских Холмов, а также виллы на этой улице, где Джордж Харрисон написал одноимённую песню.
Х
Качество перевода подтверждено