Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Love исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Love (оригинал The Beatles)

Настоящая любовь (перевод Вера из Нижнего Новгорода)

All my little plans and schemes,
Все мои планы, желанья -
Lost like some forgotten dreams.
Все растворились в дыму.
Seems that all I really was doing
И лишь тебя ожиданье —
Was waiting for you.
То, для чего я живу.


Just like little girls and boys
Детство прошло как затмение.
Playing with their little toys,
Счастье стремится ко мне,
Seems like all they really were doing
Любовь с легкой тенью волнения,
Was waiting for love.
Горит всё в сердечном огне.


Don't need to be alone.
Одиночество дверь захлопни,
No need to be alone.
Не тревожься и не грусти.
It's real love. It's real.
На пороге любовь настоящая,
Yes, it's real love.It's real.
Ты ее в душу впусти!


From this moment on I know
Как на ладони видна
Exactly where my life will go.
Дорога сквозь солнца лучи.
Seems that all I really was doing
И, кажется, вся жизнь была
Was waiting for love.
Лишь ожиданьем любви.


Don't need to be alone.
Одиночество дверь захлопни,
No need to be alone.
Не тревожься и не грусти.
It's real love. It's real.
На пороге любовь настоящая,
Yes, it's real love.It's real.
Ты ее в душу впусти!


Thought I'd been in love before,
Раньше любовь приходила,
But in my heart I wanted more.
Но пряталось сердце в ответ.
Seems like all I really was doing
Ты лишь смогла, приручила
Was waiting for you.
В душе моей пламенный свет


Don't need to be alone.
Одиночество дверь захлопни,
No need to be alone.
Не тревожься и не грусти.
It's real love. It's real.
На пороге любовь настоящая,
Yes, it's real love.It's real.
Ты ее в душу впусти!


Х
Качество перевода подтверждено