Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saw Her Standing There исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Saw Her Standing There (оригинал The Beatles)

Я увидел, что она там стоит (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

1 — 2 — 3 — 4 !
1-2-3-4!


Well, she was just 17,
Ей было всего-то 17,
You know what I mean,
Ну, ты понял, о чем я.
And the way she looked was way beyond compare.
А выглядела она неподражаемо.
So how could I dance with another (ooh)
Так как бы я смог танцевать с другой (ооо)
And I saw her standin' there.
Когда я увидел, что она там стоит.


Well she looked at me, and I, I could see
Она взглянула на меня, и я, я сразу увидел,
That before too long I'd fall in love with her.
Что в недалеком будущем я влюблюсь в нее.
She wouldn't dance with another (whooh)
Она не стала бы танцевать с другим (ооо),
And I saw her standin' there.
Я ведь видел, что она там стоит.


Well, my heart went "boom,"
Мое сердце бешено забилось,
When I crossed that room,
Когда я пересек ту комнату
And I held her hand in mine...
И взял ее ладошку в свою...


Whoah, we danced through the night,
Ооо, мы танцевали ночь напролет
And we held each other tight,
И нежно обнимали друг друга,
And before too long I fell in love with her.
А в скором времени я влюбился в нее.
Now I'll never dance with another (whooh)
Теперь-то я никогда не стану танцевать с другой (ооо),
Since I saw her standing there
С того момента, как увидел, что она там стоит.


Well, my heart went "boom,"
Мое сердце бешено забилось,
When I crossed that room,
Когда я пересек ту комнату
And I held her hand in mine...
И взял ее ладошку в свою...


Whoah, we danced through the night,
Ооо, мы танцевали ночь напролет
And we held each other tight,
И нежно прижимались друг к другу,
And before too long I fell in love with her.
И в недалеком будущем я влюбился в нее.
Now I'll never dance with another (whooh)
Теперь-то я никогда не стану танцевать с другой,
Since I saw her standing there
С того момента, как увидел, что она там стоит.




I Saw Her Standing There
Увидав, что она там стоит (Rust из Москва)


Well, she was just 17,
Семнадцать было ей всего,
You know what I mean,
Сойти с ума есть от чего.
And the way she looked was way beyond compare.
Красотой своей она любого покорит.
So how could I dance with another (ooh)
Ну как мог танцевать я с другою, уо-оу,
And I saw her standin' there.
Увидав, что она там стоит.


Well she looked at me, and I, I could see
Она бросила взгляд, и я понял — назад
That before too long I'd fall in love with her.
Для меня пути нет, сердце так стучит.
She wouldn't dance with another (whooh)
Я не дам танцевать ей с другими, уо-оу,
And I saw her standin' there.
Увидав, как она там стоит.


Well, my heart went "boom,"
Билось сердце "тук-тук",
When I crossed that room,
Когда шел через круг
And I held her hand in mine...
И ладонь ее я взял рукою...


Whoah, we danced through the night,
Я всю ночь танцевал
And we held each other tight,
И ее лишь обнимал,
And before too long I fell in love with her.
И под утро понял — я в нее влюблен.
Now I'll never dance with another (whooh)
Я теперь не танцую с другими, уо-оу,
Since I saw her standing there
Увидав, как она там стоит.


Well, my heart went "boom,"
Билось сердце "тук-тук",
When I crossed that room,
Когда шел через круг
And I held her hand in mine...
И ладонь ее я взял рукою...


Whoah, we danced through the night,
Я всю ночь танцевал
And we held each other tight,
И ее лишь обнимал,
And before too long I fell in love with her.
И под утро понял — я в нее влюблен.
Now I'll never dance with another (whooh)
Я теперь не танцую с другими, уо-оу,
Since I saw her standing there,
Увидав, как она там стоит,
Since I saw her standing there,
Увидав, как она там стоит,
Since I saw her standing there.
Увидав, как она там стоит.
Х
Качество перевода подтверждено