Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни P.S. I Love You исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

P.S. I Love You (оригинал The Beatles)

P.S. Я люблю тебя (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

As I write this letter,
Когда я пишу это письмо,
Send my love to you,
Я отправляю тебе свою любовь,
Remember that I'll always,
Помни, что я всегда
Be in love with you.
Буду любить тебя.


Treasure these few words 'till we're together,
Сбереги эти слова, пока не закончится разлука,
Keep all my love forever,
Сохрани мою любовь навечно,
P.S., I love you.
P.S. Я люблю тебя.
You, you, you.
Тебя, тебя, тебя.


I'll be coming home again to you, love,
Я снова вернусь к тебе, любовь моя,
And 'till the day I do, love,
А пока не наступил этот день, я пишу:
P.S., I love you.
P.S. Я люблю тебя.
You, you, you.
Тебя, тебя, тебя.


As I write this letter, (Oh oh oh)
Когда я пишу это письмо (Ооо...)
Send my love to you, (You know I want you to)
Я отправляю тебе свою любовь (Знаешь, я хочу, чтобы ты)
Remember that I'll always, (Yeah)
Помнила, что я всегда (О, да)
Be in love with you.
Буду любить тебя.


I'll be coming home again to you, love,
Я снова вернусь к тебе, любовь моя,
And 'till the day I do, love,
А пока не наступил этот день, я пишу, любимая,
P.S., I love you.
P.S. Я люблю тебя.
You, you, you.
Тебя, тебя, тебя.
You, you, you.
Тебя, тебя, тебя.
I love you.
Я люблю тебя.




P.S. I Love You
Приписка. Я люблю (Rust из Москва)


As I write this letter,
Когда пишу письмо я,
Send my love to you,
То шлю любовь мою,
Remember that I'll always,
Запомни, дорогая,
Be in love with you.
Я тебя люблю.


Treasure these few words 'till we're together,
Сохрани слова любви в разлуке,
Keep all my love forever,
Моя любовь навеки.
P.S., I love you.
Приписка. Я люблю,
You, you, you.
Люблю, люблю, люблю.


I'll be coming home again to you, love,
Я вернусь домой к тебе, родная,
And 'till the day I do, love,
Пока ж я посылаю
P.S., I love you.
Приписку: "Я люблю,
You, you, you.
Люблю, люблю, люблю".


As I write this letter,
Когда пишу письмо я,
Send my love to you,
То шлю любовь мою,
Remember that I'll always,
Запомни, дорогая,
Be in love with you.
Я тебя люблю.


Treasure these few words 'till we're together,
Сохрани слова любви в разлуке,
Keep all my love forever,
Моя любовь навеки.
P.S., I love you.
Приписка. Я люблю,
You, you, you.
Люблю, люблю, люблю.


As I write this letter, (Oh oh oh)
Когда пишу письмо я, (Ооо...)
Send my love to you, (You know I want you to)
То шлю любовь мою, (И только умоляю)
Remember that I'll always, (Yeah)
Запомни, дорогая,(Да-а!)
Be in love with you.
Я тебя люблю.


I'll be coming home again to you, love,
Я вернусь домой к тебе, родная,
And 'till the day I do, love,
Пока ж я посылаю
P.S., I love you.
Приписку: "Я люблю,
You, you, you.
Люблю, люблю, люблю!
You, you, you.
Люблю, люблю, люблю!
I love you.
Я тебя люблю!".
Х
Качество перевода подтверждено