Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Just Seen a Face исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Just Seen a Face (оригинал Beatles)

Стоило мне увидеть её (перевод Dark Alice из Перми)

I've just seen a face,
Стоило мне увидеть её,
I can't forget the time or place
И я уже никогда не забуду место и время,
Where we just met.
Где мы встретились.
She's just the girl for me
Она та, что мне нужна.
And want all the world to see
И я хочу, чтобы весь мир узнал,
We've met, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm.
Что мы встретились.


Had it been another day
Если бы это случилось в другой день,
I might have looked the other way
Я мог бы упустить её из виду, и...
And I'd have never been aware.
И никогда бы не узнал, что потерял.
But as it is I'll dream of her
Но сегодня она будет сниться мне.
Tonight, di-di-di-di'n'di.
Ди-ди-ди-н-ди...


Falling, yes I am falling,
Влюбляюсь, да, я влюбляюсь,
And she keeps calling
И она отвечает мне
Me back again.
Взаимностью


I have never known
Я не встречал
The like of this, I've been alone
Подобных ей, я был одинок
And I have missed things
И стольких упустил
And kept out of sight
И не узнал.
But other girls were never quite
Но девушек таких я не встречал,
Like this, di-di-di-di'n'di.
Ди-ди-ди-н-ди...


[х2:]
[х2:]
Falling, yes I am falling,
Влюбляюсь, да, я влюбляюсь,
And she keeps calling
И она отвечает мне
Me back again.
Взаимностью


I've just seen a face,
Стоило мне увидеть её,
I can't forget the time or place
И я уже никогда не забуду место и время,
Where we just met.
Где мы встретились.
She's just the girl for me
Она та, что мне нужна.
And want all the world to see
И я хочу, чтобы весь мир узнал,
We've met, mmm-mmm-mmm-di-di-di.
Что мы встретились.


Falling, yes I am falling,
Влюбляюсь, да, я влюбляюсь,
And she keeps calling
И она отвечает мне
Me back again.
Взаимностью


[х2:]
[х2:]
Falling, yes I am falling,
Влюбляюсь, да, я влюбляюсь,
And she keeps calling
И она отвечает мне
Me back again.
Взаимностью




I've Just Seen a Face
Лишь лицо увидев* (перевод Михайлов Иван)


I've just seen a face
Встретив раз ее,
I can't forget the time or place
Уж не забыть мне час и место
Where we just meet
Встречи с ней.
She's just the girl for me
Она — мечта моя.
And I want all the world to see we've met
И пусть о том узнает целый мир.


Had it been another day
Был бы это день другой,
I might have looked the other way
Иль выбери я путь иной,
And I'd have never been aware
Мы б никогда не встретились.
But as it is I'll dream of her tonight
Но вышло так, и ты в мечтах моих.


Falling, yes I am falling
Знаю, пропал я, знаю.
And she keeps calling
Одно спасает –
Me back again
Ее звонки.


I have never known
Никогда не знал
The like of this, I've been alone
Подобной ей. Я был один
And I have missed things and kept out of sight
И никогда об этом не жалел.
But other girls were never quite like this
С другими было все совсем не так.


Falling, yes I am falling
Знаю, пропал я, знаю.
And she keeps calling
Одно спасает –
Me back again
Ее звонки.


[solo]
[соло]


Falling, yes I am falling
Знаю, пропал я, знаю.
And she keeps calling
Одно спасает –
Me back again
Ее звонки.


I've just seen a face
Встретив раз ее,
I can't forget the time or place
Уж не забыть мне час и место
Where we just meet
Встречи с ней.
She's just the girl for me
Она — мечта моя.
And want all the world to see we've met
И пусть о том узнает целый мир.


Falling, yes I am falling
Знаю, пропал я, знаю.
And she keeps calling
Одно спасает –
Me back again
Ее звонки.
Falling, yes I am falling
Знаю, пропал я, знаю.
And she keeps calling
Одно спасает -
Me back again
Ее звонки.
Oh, falling, yes I am falling
Знаю, пропал я, знаю.
And she keeps calling
Одно спасает –
Me back again
Ее звонки.





* — Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено