Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Fell* исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Fell* (оригинал The Beatles)

Если бы я полюбил (перевод Cranberry из Москвы)

If I fell in love with you
Если бы я полюбил тебя,
Could you promise to be true
Ты могла бы пообещать мне быть преданной
And help me understand
И помочь мне понять...
'Cause I've been in love before
Потому что я любил раньше
And I've found that love is more
И понял, что любить — это больше,
That just holding hands
Чем просто держаться за руки.


If I gave my heart to you
Если я отдам тебе свое сердце,
I must be sure from the very start
Я должен быть уверен с самого начала,
That you would love me more than her
Что ты будешь любить меня больше, чем она.


If I trust in you, oh please
Если я поверю тебе, пожалуйста,
Don't run and hide,
Не убегай и не прячься от меня,
If I love you too, oh please
Если я полюблю тебя, пожалуйста,
Don't hurt my pride like her
Не унижай меня, как она.


'Cause I couldn't stand the pain
Потому что я не смогу вынести эту боль.
And I would be sad
И мне было бы грустно,
If our new love was in vain
Если бы наша вновь обретённая любовь была напрасной.


So I hope you see that
Поэтому я надеюсь, что ты поймешь,
I would love to love you
Что я хочу любить тебя.
And that she will cry
И увидев это, она заплачет,
When she learns we are two
Когда поймет, что мы вместе.


'Cause I couldn't stand the pain
Потому что я не смогу вынести эту боль.
And I would be sad
И мне было бы грустно,
If our new love was in vain
Если бы наша любовь была напрасной.


So I hope you see that I
Поэтому я надеюсь, что ты поймешь,
Would love to love you
Что я хочу любить тебя.
And that see will cry
И увидев это, она заплачет,
When she learns we are two
Когда поймет, что мы вместе...
If I fell in love with you
Если бы я полюбил тебя...






If I Fell
Если только полюблю (Rust из Москва)


If I fell in love with you
Что б мог снова полюбить,
Could you promise to be true
Обещай мне верной быть,
And help me
Помочь мне
understand
тебя понять.
'Cause I've been in love before
Когда был влюблен давно,
And I've found that love is more
Понял только я одно:
That just
Любить —
holding hands.
не целовать.


If I gave my heart
Если сердце я
to you
отдам
I must be sure from the
Хочу уверен быть,
very start
что ты
That you
Любить
would love me more
будешь крепче,
Than her.
Чем она.


If I trust in you, oh please
Если я решусь, прошу,
Don't run and hide,
Не убегай.
If I love you too, oh please
Если полюблю, прошу,
Don't hurt my pride
Как она
like her
не унижай.


'Cause I couldn't stand the pain
Эту боль мне не стерпеть.
And I
Не дам
would be sad if our new love
нашей будущей любви
Was in vain
Умереть.


So I hope you see
Верю, ты всегда
that I
теперь
Would love to love you.
В сердце моем.
And that she
Пусть плачет она
will cry
потом,
When she learns we are two.
Встретив нас вдвоем.


'Cause I couldn't stand the pain
Эту боль мне не стерпеть.
And I
Не дам
would be sad if our new love
нашей будущей любви
Was in vain.
Умереть.


So I hope you see
Верю, ты всегда
that I
теперь
Would love to love you
В сердце моем.
And that see
Пусть плачет она
will cry
потом,
When she learns we are two
Встретив нас вдвоем.


If I fell in love with you
Если только полюблю...


* — OST A Hard Day's Night (саундтрек к фильму «Вечер трудного дня»)

Х
Качество перевода подтверждено