Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes the Sun исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Comes the Sun (оригинал The Beatles)

Восходит солнце (перевод Bumblebee из Москвы)

Here comes the sun, here comes the sun,
Восходит солнце, восходит солнце...
And I say it's all right
Как же хорошо!


Little darling, it's been a long cold lonely winter
Моя малышка, лютая зима прошла,
Little darling, it feels like years since it's been here
Моя малышка, она тянулась бесконечно.
Here comes the sun, here comes the sun
Восходит солнце, восходит солнце....
And I say it's all right
Как же хорошо!


Little darling, the smiles returning to the faces
Моя малышка, улыбки вновь расцветут на лицах,
Little darling, it seems like years since it's been here
Моя малышка, мы так долго их ждали.
Here comes the sun, here comes the sun
Восходит солнце, восходит солнце...
And I say it's all right
Как же хорошо!


Sun, sun, sun, here it comes...
Солнце, солнце, солнышко восходит
Sun, sun, sun, here it comes...
Солнце, солнце, солнышко восходит
Sun, sun, sun, here it comes...
Солнце, солнце, солнышко восходит
Sun, sun, sun, here it comes...
Солнце, солнце, солнышко восходит
Sun, sun, sun, here it comes...
Солнце, солнце, солнышко восходит


Little darling, I feel that ice is slowly melting
Моя малышка, лед тает постепенно,
Little darling, it seems like years since it's been clear
Моя малышка, наша жизнь не безоблачна была.
Here comes the sun, here comes the sun,
Восходит солнце, восходит солнце...
And I say it's all right
Как же хорошо!
It's all right
Хорошо...


Here Comes the Sun
Вот оно, солнце! (перевод Анастасия из Находки)


Here comes the sun (doo doo doo doo)
Вот оно, солнце!
Here comes the sun, and I say
Вот оно, солнце, и я говорю:
It's all right
"Все хорошо".


Little darling, it's been a long cold lonely winter
Милая, это такая длинная холодная и одинокая зима.
Little darling, it feels like years since it's been here
Милая, кажется, что она здесь вечно.
Here comes the sun
Но вот оно, солнце!
Here comes the sun, and I say
Вот оно, солнце, и я говорю:
It's all right
"Все хорошо".


Little darling, the smiles returning to the faces
Милая, улыбки возвращаются на лица.
Little darling, it seems like years since it's been here
Милая, кажется, что эта зима здесь вечно.
Here comes the sun
Но вот оно, солнце!
Here comes the sun, and I say
Вот оно, солнце, и я говорю:
It's all right
"Все хорошо".


Sun, sun, sun, here it comes [x5]
Солнце, солнце, солнце, вот оно! [x5]


Little darling, I feel that ice is slowly melting
Милая, я чувствую, как постепенно тает лед.
Little darling, it seems like years since it's been clear
Милая, кажется, что он был здесь всегда.
Here comes the sun
Но вот оно, солнце!
Here comes the sun, and I say
Вот оно, солнце, и я говорю:
It's all right
"Все хорошо".


Here comes the sun
Но вот оно, солнце!
Here comes the sun, and I say
Вот оно, солнце, и я говорю:
It's all right
"Все хорошо".


It's all right
Все хорошо.




Х
Качество перевода подтверждено