Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misery исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misery (оригинал The Beatles)

Страдание (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

The world is treating me bad... Misery.
Мир приносит мне невзгоды... Страдание...


I'm the kind of guy,
Я из тех ребят,
Who never used to cry,
Кто никогда не унывал,
The world is treatin' me bad... Misery!
Но мир приносит мне невзгоды... Вот страдания!


I've lost her now for sure,
Я потерял ее — это факт,
I won't see her no more,
И никогда больше не увижу,
It's gonna be a drag... Misery!
Это тяжелый груз... Страдание!


I'll remember all the little things we've done
Я запомню все мелочи, все, что делали мы,
Can't she see she'll always be the only one,
Как же она не видит, что всегда будет единственной,
Only one.
Моей единственной.


Send her back to me,
Пришлите мне ее назад,
'Cause everyone can see
Ведь любой скажет,
Without her I will be in misery
Что без нее я буду жить в страданиях.


I'll remember all the little things we've done.
Я запомню все мелочи, все, что делали мы,
She'll remember and she'll miss her only one,
А она будет помнить и скучать по своему единственному,
Lonely one.
Что одинок без неё.


Send her back to me,
Пришлите мне ее назад,
'Cause everyone can see,
Ведь любой скажет,
Without her I will be in misery (oh oh oh)
Что без нее я буду жить в страданиях.
In misery (ooh ee ooh ooh)
В страданиях.
My misery (la la la la la la)
Мои страдания...




Misery
Страдание (Rust из Москва)


The world is treating me bad... Misery.
В жизни множество бед и горестей.


I'm the kind of guy,
Я из тех ребят,
Who never used to cry,
Что в горе не скулят,
The world is treatin' me bad... Misery!
Но жизнь приносит много бед и горестей!


I've lost her now for sure,
Ее я потерял,
I won't see her no more,
Уж лучше б не встречал.
It's gonna be a drag... Misery!
И это для меня страдание.


I'll remember all the little things we've done
Все, что было между нами, я храню.
Can't she see she'll always be the only one,
Как она не видит, что ее люблю,
Only one.
Ее одну.


Send her back to me,
Вернись скорей назад,
'Cause everyone can see
Разлуке я не рад.
Without her I will be in misery
И без тебя вся жизнь моя — страдание.


I'll remember all the little things we've done.
Все, что было между нами, я храню.
She'll remember and she'll miss her only one,
Она тоже, бережет любовь свою,
Lonely one.
Свою одну.


Send her back to me,
Вернись скорей назад,
'Cause everyone can see,
Разлуке я не рад,
Without her I will be in misery (oh oh oh)
И без тебя вся жизнь моя — страдание (о-о-о),
In misery (ooh ee ooh ooh)
Страдание (у-у-у),
My misery (la la la la la la)
Страдание (уа-уа-уа-уа-уа-уа).
Х
Качество перевода подтверждено