Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something (оригинал The Beatles)

Что-то (перевод )

Something in the way she moves
В манере ее движений есть что-то
Attracts me like no other lover
Притягивающее, как ни у одной из моих возлюбленных.
Something in the way she woos me
В её отношении ко мне есть нечто,
I don't want to leave her now
Отчего я не хочу расставаться с ней сейчас.
You know I believe and how
Вы знаете, я верю. И как же сильно!


Somewhere in her smile she knows
Своей улыбкой она не скрывает уверенности в том,
That I don't need no other lover
Что мне не нужно других любимых.
Something in her style that shows me
Что-то в ее стиле показывает мне,
I don't want to leave her now
Что я не хочу расставаться с ней сейчас.
You know I believe and how
Вы знаете, я верю. И как же сильно!


You're asking me will my love grow
Вы спросите меня, станет ли моя любовь сильнее?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю.
You stick around and it may show
Побудьте рядом, и, возможно, что-то проявится.
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю.


Something in the way she knows
Когда она что-то знает, она и это делает по-особенному,
And all I have to do is think of her
И всё, что я могу делать, это думать о ней.
Something in the things she shows me
В том, что она мне показывает, есть что-то такое,
I don't want to leave her now
Отчего я не хочу расставаться с ней сейчас.
You know I believe and how
Вы знаете, я верю. И как же сильно!




Something
Что-то (Rust из Москвы)


Something in the way she moves
В ее движеньях что-то есть чего,
Attracts me like no other lover
Нет ни у одной из прошлых женщин.
Something in the way she woos me
И в отношении ее есть ко мне то,
I don't want to leave her now
Что не дает покинуть ее,
You know I believe and how
Дает надежду на нее.


Somewhere in her smile she knows
Она улыбкой говорит, что знает,
That I don't need no other lover
Теперь мне не нужна другая.
Something in her style that shows me
И поведение ее обозначает, что
I don't want to leave her now
Я не решусь покинуть ее
You know I believe and how
И я надеюсь на нее.


You're asking me will my love grow
Спросите — вдруг это любовь?
I don't know, I don't know
Не надо слов, не надо слов.
You stick around and it may show
Посмотрим, подождем плодов,
I don't know, I don't know
Не надо слов, не надо слов!


Something in the way she knows
И что уж там себе задумала она,
And all I have to do is think of her
Лишь остается только молча думать мне.
Something in the things she shows me
Пусть приоткрылась она еще не до дна,
I don't want to leave her now
Я не решусь покинуть ее
You know I believe and how
И я очень надеюсь на нее...
Х
Качество перевода подтверждено