Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till There Was You исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till There Was You (оригинал The Beatles)

Пока у меня была ты (перевод Lisa)

There were bells on a hill
На холме была колокольня,
But I never heard them ringing
Но я никогда не слышал, чтобы звенели колокола,
No I never heard them at all
Нет, я никогда их не слышал,
Till there was you
Пока у меня была ты.


There were birds in the sky
В небе были птицы,
But I never saw them winging
Но я никогда не видел, как они летают,
No I never saw them at all
Нет, я никогда их не видел,
Till there was you
Пока у меня была ты.


Then there was music and wonderful roses
Затем была музыка, и прекрасные розы,
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew
Говорят, они благоухали на лугу в рассвете и в росе.


There was love all around
Повсюду была любовь,
But I never heard it singing
Но я не слышал её пения,
No I never heard it at all
Нет, я не видел её и не слышал,
Till there was you
Пока у меня была ты.


Then there was music and wonderful roses
Затем была музыка, и прекрасные розы,
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew
Говорят, они благоухали на лугу в рассвете и в росе.


There was love all around
Повсюду была любовь,
But I never heard it singing
Но я не слышал её пения,
No I never heard it at all
Нет, я не видел её и не слышал,
Till there was you
Пока у меня была ты.


Till there was you...
Пока у меня была ты...




Till There Was You
Пока был с тобой (Rust из Москва)


There were bells on a hill
На холме была церковь,
But I never heard them ringing
Но не слышал я звона,
No I never heard them at all
Ничего я не слышал,
Till there was you
Пока был с тобой.


There were birds in the sky
В небесах птицы пели,
But I never saw them winging
Но и их я не слышал,
No I never saw them at all
Ничего я не слышал,
Till there was you
Пока был с тобой.


Then there was music and wonderful roses
Пели скрипки и прекрасные розы,
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew
Лишь для нас аромат разливали в ночи вокруг


There was love all around
И звенела любовь,
But I never heard it singing
Но ее я не слышал,
No I never heard it at all
Ничего я не слышал
Till there was you
Пока был с тобой.


Then there was music and wonderful roses
Пели скрипки и прекрасные розы,
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew
Лишь для нас аромат разливали в ночи вокруг


There was love all around
И звенела любовь,
But I never heard it singing
Но ее я не слышал,
No I never heard it at all
Ничего я не слышал,
Till there was you
Пока был с тобой.


Till there was you...
Пока я был с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено