What goes on in your heart?
Что творится в твоем сердце?
What goes on in your mind?
Что творится в твоих мыслях?
You are tearing me apart
Ты разрываешь меня на части,
When you treat me so unkind
Когда ты так жестока ко мне.
What goes on in your mind
Что творится в твоих мыслях?
The other day I saw you
Однажды я увидел тебя,
As I walked along the road
Когда шел по дороге,
But when I saw him with you
Но когда я увидел тебя с ним,
I could feel my future fold
Я понял, что у меня нет будущего
It's so easy for a girl like you to lie
Девушке вроде тебя так легко лгать,
Tell me why
Скажи, почему?
What goes on in your heart?
Что творится в твоем сердце?
What goes on in your mind?
Что творится в твоих мыслях?
You are tearing me apart
Ты разрываешь меня на части,
When you treat me so unkind
Когда ты так жестока ко мне.
What goes on in your mind
Что творится в твоих мыслях?
I met you in the morning
Я встретил тебя утром,
Waiting for the tides of time
Ожидая подходящего времени,
But now the tide is turning
Но теперь все раскрыто,
I can see that I was blind
Я вижу, что был слеп.
It's so easy for a girl like you to lie
Девушке вроде тебя так легко лгать,
Tell me why
Скажи, почему?
What goes on in your heart?
Что творится в твоем сердце?
I used to think of no one else
Я ни о ком больше не думал,
But you were just the same
Но ты была все той же,
You didn't even think of me
Ты даже и не думала обо мне
As someone with a name
Как о человеке, у которого есть имя.
Did you mean to break my heart and watch me die
Ты хотела разбить мне сердце и наблюдать, как я умираю?
Tell me why
Скажи, почему?
What goes on in your heart?
Что творится в твоем сердце?
What goes on in your mind?
Что творится в твоих мыслях?
You are tearing me apart
Ты разрываешь меня на части,
When you treat me so unkind
Когда ты так жестока ко мне.
What goes on in your mind
Что творится в твоих мыслях?
What Goes On?
Что творится?* (перевод Rust из Москвы)
What goes on in your heart?
Что же в сердце у тебя?
What goes on in your mind?
Что же в мыслях, расскажи?
You are tearing me apart
Убиваешь ты меня
When you treat me so unkind
Этим холодом твоим.
What goes on in your mind
Что же в мыслях, расскажи.
The other day I saw you
Гуляя по алее,
As I walked along the road
Тебя с парнем увидал
But when I saw him with you
И планы, что лелеял,
I could feel my future fold
В тот же миг я потерял.
It's so easy for a girl like you to lie
Красавицы, как ты, легко так лгут.
What goes on in your heart?
Что же в сердце у тебя?
What goes on in your mind?
Что же в мыслях, расскажи?
You are tearing me apart
Убиваешь ты меня
When you treat me so unkind
Этим холодом твоим.
What goes on in your mind
Что же в мыслях, расскажи.
I met you in the morning
Я встретил тебя утром,
Waiting for the tides of time
Что б о нас поговорить.
But now the tide is turning
Теперь мне стало ясно,
I can see that I was blind
Что уж лучше все забыть.
It's so easy for a girl like you to lie
Красавицы, как ты, легко так лгут.
What goes on in your heart?
Что же в сердце у тебя?
I used to think of no one else
Я думал о тебе только,
But you were just the same
Тебе же все равно.
You didn't even think of me
И как меня зовут-то
As someone with a name
Позабыла ты давно.
Did you mean to break my heart
Ты мне разбила сердце,
and watch me die
Зная, что умру,
What goes on in your heart?
Что же в сердце у тебя?
What goes on in your mind?
Что же в мыслях, расскажи?
You are tearing me apart
Убиваешь ты меня
When you treat me so unkind
Этим холодом твоим.
What goes on in your mind
Что же в мыслях, расскажи.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
