Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand by Me исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand by Me (оригинал The Beatles)

Будь со мной* (перевод Михайлов Иван)

When the night has come
Вот и ночь пришла,
And the land is dark
И земля темна.
And the moon is the only light we see
И луна одиноко светит нам.
No I won't be afraid
Страха нет у меня.
No I won't be afraid
Но страха нет у меня,
Just as long as you stand, stand by me
Ведь со мной рядом ты, ты со мной.


And darling, darling stand by me
Дорогая, будь со мной!
Oh, now, now, stand by me
О, сейчас будь со мной!
Stand by me, stand by me
Будь со мной, будь со мной.


If the sky that we look upon
Если вдруг небо надо мной
Should tumble and fall
Перевернется,
And the mountain should crumble to the sea
Если горы в пучине волн пропадут,
I won't cry, I won't cry
Не вскричу, не вскричу,
No I won't shed a tear
И я не зарыдаю.
Just as long as you stand, stand by me
Ведь со мной рядом ты, ты со мной.


And darling, darling stand by me
Дорогая, будь со мной!
Oh, stand by me
О, будь со мной!
Stand by me, stand by me, stand by me
Будь со мной, будь со мной, будь со мной.


Whenever you're in trouble won't you stand by me
Страдать не будешь, обещаю, если ты со мной.
Oh, now, now, stand by me
О, сейчас будь со мной!
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
О, будь со мной! Будь со мной, будь со мной.


Darling, darling stand by me
Дорогая, будь со мной!
Stand by me
Будь со мной!
Oh stand by me, stand by me, stand by me
О, будь со мной, будь со мной, будь со мной...





* — Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки