Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Night Before исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Night Before (оригинал The Beatles)

Прошлой ночью (перевод Елизавета из Москвы)

We said our goodbyes, ah, the night before.
Мы сказали наши "до свидания" прошлой ночью,
Love was in your eyes, ah, the night before.
Любовь была в твоих глазах прошлой ночью,
Now today I find you have changed your mind.
Но сейчас я вижу ты переменилась,
Treat me like you did the night before.
Веди себя со мной, как прошлой ночью.


Were you telling lies, ah, the night before?
Неужели ты мне лгала прошлой ночью?
Was I so unwise, ah, the night before?
Неужели я был так наивен прошлой ночью?
When I held you near you were so sincere.
Когда ты была рядом ты была такой искренней,
Treat me like you did the night before.
Веди себя со мной так же, как и прошлой ночью,

Как и прошлой ночью...
Last night is a night I will remember you by.

When I think of things we did it makes me wanna cry.
Прошлая ночь мне запомнится тобой.

Когда я думаю о том, что мы делали, мне хочется плакать.
We said our goodbye, ah, the night before.

Love was in your eyes, ah, the night before.
Мы сказали наши "до свидания" прошлой ночью,
Now today I find you have changed your mind.
Любовь была в твоих глазах прошлой ночью,
Treat me like you did the night before.
Но сейчас я вижу ты переменилась,

Веди себя со мной, как прошлой ночью.
When I held you near you were so sincere.

Treat me like you did the night before.
Когда ты была рядом ты была такой искренней,

Веди себя со мной, как прошлой ночью.
Last night is a night I will remember you by.

When I think of things we did it makes me wanna cry.
Прошлая ночь мне запомнится тобой.

Когда я думаю о том, что мы делали, мне хочется плакать.
Were you telling lies, ah, the night before?

Was I so unwise, ah, the night before?
Неужели ты мне лгала мпрошлой ночью?
When I held you near you were so sincere.
Неужели я был так наивен прошлой ночью?
Treat me like you did the night before,
Когда ты была рядом ты была такой искренней,
like the night before.
Веди себя со мной так же как и прошлой ночью,

Как и прошлой ночью...




Х
Качество перевода подтверждено