Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ask Me Why исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ask Me Why (оригинал The Beatles)

Спроси меня почему (перевод Lisa)

I love you, cause you tell me things I want to know.
Я люблю тебя, ведь ты сказала мне то,что я хочу знать.
And it's true that it really only goes to show,
И это в самом деле означает,
That I know,
Что я знаю,
That I, I, I, I should never, never, never be blue.
Что я, я, я, я никогда, никогда, никогда не загрущу.


Now you're mine, my happiness still makes me cry.
Теперь ты моя, и я все еще плачу от счастья,
And in time, you'll understand the reason why,
И однажды ты поймешь, почему,
If I cry,
Если я плачу, то это вовсе не от того,
It's not because I'm sad, but you're the only love
Что я грущу, а потому что ты моя единственная любовь,
That I've ever had.
Которая у меня когда-нибудь была.


I can't believe it's happened to me
Я не верю,что это произошло со мной,
I can't conceive of any more misery.
И я не могу представить себе, что произойдет какая-то беда


Ask me why, I'll say I love you,
Спроси меня почему, и я отвечу: "Я люблю тебя!
And I'm always thinking of you.
И я всё время думаю о тебе."


I love you, cause you tell me things I want to know.
Я люблю тебя, ведь ты сказала мне то,что я хочу знать.
And it's true that it really only goes to show,
И это в самом деле означает,
That I know,
Что я знаю,
That I, I, I, I should never, never, never be blue.
Что я, я, я, я никогда, никогда, никогда не загрущу.


Ask me why, I'll say I love you,
Спроси меня почему, и я отвечу: "Я люблю тебя!
And I'm always thinking of you.
И я всё время думаю о тебе."


I can't believe it's happened to me.
Я не верю,что это произошло со мной,
I can't conceive of any more misery.
И я не могу представить себе, что произойдет какая-то беда


Ask me why, I'll say I love you,
Спроси меня почему, и я отвечу: "Я люблю тебя!
And I'm always thinking of you.
И я всё время думаю о тебе."




Ask Me Why
Спроси меня почему (Rust из Москва)


I love you,
Я люблю,
Cause you tell me things I want to know.
Потому, что ты сказала то,
And it's true
Что хочу
That it really only goes to show,
Знать, и это означает, что
That I know,
Знаю все.
That I, I, I, I
Что я, я, я, я
Should never, never, never be blue.
Никогда-да-да не загрущу.


Now you're mine,
Ты моя,
My happiness still makes me cry.
И от счастья тихо плачу я
And in time,
Для тебя
You'll understand the reason why,
Объясню мои рыдания,
If I cry,
Стенания
It's not because I'm sad,
Совсем не из-за бед,
But you're the only love That I've ever had.
А потому, что в целом мире больше нет
I can't believe
Такой любви,
It's happened to me
Что знаем мы
I can't conceive
И ты не жди
Of any more misery.
Какой-нибудь беды.


Ask me why, I'll say I love you,
Почему? Просто я люблю,
And I'm always thinking of you.
О тебе все время думаю.


I love you,
Я люблю,
Cause you tell me things I want to know.
Потому, что ты сказала то,
And it's true
Что хочу
That it really only goes to show,
Знать, и это означает, что
That I know,
Знаю все.
That I, I, I, I should never, never, never be blue.
Что я, я, я, я никогда-да-да не загрущу.


Ask me why, I'll say I love you,
Почему? Просто я люблю,
And I'm always thinking of you.
О тебе все время думаю


I can't believe
В такой любви,
It's happened to me.
Что знаем мы
I can't conceive
Не может быть
Of any more misery.
Какой-нибудь беды.


Ask me why, I'll say I love you,
Почему? Просто я люблю,
And I'm always thinking of you.
О тебе все время думаю.
Х
Качество перевода подтверждено