Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And I Love Her* исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And I Love Her* (оригинал The Beatles)

Я влюблён** (перевод Марина Васильева)

I give her all my love,
Я всю любовь ей дал,
That's all I do.
Всё, что могу.
And if you saw my love
Ах, если б ты видал
You'd love her too.
Любимую.


And I love her
Да, влюблён я.


She gives me everything
Она даёт мне всё
And tenderly
И с нежностью.
The kiss my lover bring
Я поцелуй её
She brings to me.
В себе храню.


And I love her
Да, влюблён я.


A love like ours
Любовь для нас,
Could never die
Вдруг, не умрёт,
As long as I have you near me.
Она живёт, ведь со мной ты.


Bright are the stars that shine,
Темнеет небо вновь,
Dark is the sky.
Горит звезда.
I know that love of mine
Я знаю, что любовь
Will never die.
Живёт всегда.


And I love her
Да, влюблён я.


Bright are the stars that shine,
Темнеет небо вновь,
Dark is the sky.
Горит звезда.
I know that love of mine
Я знаю, что любовь
Will never die.
Живёт всегда.


And I love her
Да, влюблён я.



** перевод является эквиритмичным






And I Love Her
И я люблю ее (Rust из Москва)


I give her all my love,
Я ей любовь отдал,
That's all I do.
Всю, что хранил.
And if you saw my love
Если б ее ты знал,
You'd love her too.
То полюбил.


And I love her
И я люблю ее.


She gives me everything
Она мне отдает
And tenderly
Нежно любовь,
The kiss my lover bring
И поцелуи шлет
She brings to me.
Мне вновь и вновь.


And I love her
И я люблю ее.


A love like ours
Наша любовь
Could never die
Будет всегда
As long as I have you near me.
Пока со мной любимая.


Bright are the stars that shine,
Взошла в ночи звезда
Dark is the sky.
На небеса.
I know that love of mine
Наша любовь всегда
Will never die.
Будет жива.


And I love her
И я люблю ее.


Bright are the stars that shine,
Взошла в ночи звезда
Dark is the sky.
На небеса.
I know that love of mine
Наша любовь всегда
Will never die.
Будет жива.


And I love her
И я люблю ее.




And I Love Her
Я люблю её (перевод Ирина Татаринова из Новороссийска)


I give her all my love,
Я дарю ей все свою любовь,
That's all I do,
Вот всё, что я делаю,
And if you saw my love
И если бы вы увидели мою возлюбленную,
You'd love her too,
Вы бы тоже в нее влюбились,
And I love her.
И я люблю её.


She gives me everything
Она дает мне все, что нужно,
And tenderly
И она дарит мне это
The kiss my lover bring
Нежностью
She brings to me
Поцелуев,
And I love her.
И я люблю её.


A love like ours
Наша любовь
Could never die
Никогда не умрёт,
As long as I have you near me.
Пока ты рядом.


Bright are the stars that shine
Ярки те звезды, что сияют
Dark is the sky,
В темном небе,
I know that love of mine
Я знаю, моя любовь
Will never die,
Никогда не угаснет,
And I love her.
Ведь я люблю её.






* — OST A Hard Day's Night (саундтрек к фильму "Вечер трудного дня")

Х
Качество перевода подтверждено