Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put It There исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put It There (оригинал The Beatles)

Если тяжек груз* (перевод Михайлов Иван)

Give me your hand I'd like to shake it
Дай руку мне, ее возьму я.
I want to show you I'm your friend.
Хочу, чтоб знал ты — я с тобой.
You'll understand if I can make it clear
Поймешь, постой, и без подсказок лишних,
Its all that matters in the end.
Все то, что в жизни надо знать.


Put it there if it weighs a ton,
Руку дай, если тяжек груз.
That's what the father said to his younger son.
Отец с тобою, сын, пусть уходит грусть.
I don't care if it weighs a ton,
Не беда, что нелегок груз.
As long as you and I are here, put it there.
Пока мы вместе — ты и я — руку дай.
Long as you and I are here, put it there.
Если вместе ты и я — руку дай.


If there's a fight I'd like to fix it,
И драки все пускай утихнут.
I hate to see things go so wrong.
Хочу оставить зло в прошлом.
The darkest night and all it's mixed emotions,
Пусть ночь темна, и нет в душе покоя,
Is getting lighter sing a song.
Мы тьму прогоним, запевай!


Put it there if it weighs a ton,
Руку дай, если тяжек груз.
That's what the father said to his younger son.
Отец с тобою, сын, пусть уходит грусть.
I don't care if it weighs a ton,
Не беда, что нелегок груз.
As long as you and I are here, put it there.
Пока мы вместе — ты и я — руку дай.
Long as you and I are here, put it there.
Если вместе ты и я — руку дай.





* — Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки