Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Julia исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Julia (оригинал The Beatles)

Джулия (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Half of what I say is meaningless,
Половина моих слов бессмысленна,
But I say it just to reach you,
Но я это говорю лишь для того, чтоб ты услышала меня,
Julia.
Джулия.
Julia, Julia,
Джулия, Джулия,
Ocean child calls me,
Дитя океана зовет меня,
So I sing a song of love,
А я пою песню о любви,
Julia.
Джулия.
Julia,
Джулия,
Seashell eyes, windy smile calls me,
Глаза — морские сокровища, улыбка, сотканная из ветра, зовет меня,
So I sing a song of love,
А я пою песню о любви,
Julia.
Джулия.


Her hair of floating sky is shimmering,
Ее развевающиеся волосы, подобно бегущим облакам, переливаются,
Glimmering in the sun.
Мерцают на солнце.


Julia, Julia,
Джулия, Джулия,
Morning moon, touch me.
Утренняя луна, прикоснись ко мне!
So I sing a song of love,
А я пою песню о любви,
Julia.
Джулия...


When I cannot sing my heart,
Когда я не могу петь о том, что на душе,
I can only speak my mind,
Я могу лишь высказать мысли.
Julia.
Джулия.
Julia,
Джулия,
Sleeping sand, silent cloud, touch me,
Спящий песок, безмолвное облако, прикоснись ко мне,
So I sing a song of love,
А я пою песню о любви,
Julia.
Джулия...


Calls me,
Зовет меня,
So I sing a song of love for
А я пою песню о любви для
Julia, Julia, Julia.
Джулии, Джулии, Джулии...






Julia
Джулия (Rust из Москва)


Half of what I say is meaningless,
Ты не слышишь половины моих слов,
But I say it just to reach you,
Но я пытаюсь объясниться,
Julia.
Джулия.
Julia, Julia,
Джулия, Джулия,
Ocean child calls me,
Моря дитя, зови ж меня,
So I sing a song of love,
Буду петь песнь о любви для
Julia.
Джулии.
Julia,
Джулия,
Seashell eyes, windy smile calls me,
Жемчужны глаз, улыбки тень зовут меня,
So I sing a song of love,
Буду петь песнь о любви для
Julia.
Джулии.


Her hair of floating sky is shimmering,
Волосы, как облака, вздымаются,
Glimmering in the sun.
Переливаются в лучах зари.


Julia, Julia,
Джулия, Джулия,
Morning moon, touch me.
Моя луна, коснись же.
So I sing a song of love,
Буду петь песнь о любви для
Julia.
Джулии.


When I cannot sing my heart,
Не могу я петь душой,
I can only speak my mind,
Расскажу все за нее,
Julia.
Джулия.
Julia,
Джулия,
Sleeping sand, silent cloud, touch me,
Спит песок, небо спит, дотроньтесь,
So I sing a song of love,
Я пою песнь о любви к
Julia.
Джулии.


Calls me,
Зови ж меня,
So I sing a song of love for
Я пою песнь о любви для
Julia, Julia, Julia.
Джулии, Джулии, Джулии.
Х
Качество перевода подтверждено