Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now and Then исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now and Then (оригинал The Beatles)

То и дело (перевод )

(One, two, three)
(Раз-два-три)


I know it's true,
Я знаю: это так,
It's all because of you.
И всё благодаря тебе.
And, if I make it through,
И если я это переживу,
It's all because of you.
То всё благодаря тебе.


And, now and then,
То и дело,
If we must start again,
Если мы должны начать заново,
Well, we will know for sure
Что ж, тогда мы будем знать точно,
That I will love you.
Что я буду любить тебя.


Now and then
То и дело
I miss you.
Я скучаю по тебе.
Oh, now and then,
О-о, то и дело
I want you to be there for me,
Мне хочется, чтобы ты была рядом
Always to return to me.
И всегда возвращалась ко мне.


I know it's true
Я знаю: это так,
It's all because of you.
И всё благодаря тебе.
And, if you go away
И если ты уходишь
I know you'll never stay.
Я знаю, что уже ты не останешься.


Now and then
То и дело
I miss you.
Я скучаю по тебе.
Oh, now and then
О-о, то и дело
I want you to be there for me.
Я хочу, чтобы ты была рядом.


I know it's true,
Я знаю: это так,
It's all because of you.
И всё благодаря тебе.
And, if I make it through,
И если я это переживу,
It's all because of you.
То всё благодаря тебе.


(Good one)
(Хороший дубль)




Now and Then
Иногда* (перевод Иван Михайлов)


I know it's true
Известно мне,
It's all because of you
Всё дело лишь в тебе.
And if I make it through
И если справлюсь я —
It's all because of you
Всё дело лишь в тебе.


And now and then
И иногда,
If we must start again
Когда достигли дна,
Well, we will know for sure
Уверена будь, ты
That I will love you
Всегда любима.


Now and then
Иногда
I miss you
Скучаю.
Oh, now and then
О, иногда
I want you to be there for me
Хочу поближе быть к тебе,
Always to return to me
Отдаляясь — вновь к тебе.


I know it's true
Известно мне,
It's all because of you
Всё дело лишь в тебе.
And if you go away
И если ты ушла,
I know you'll never stay
Назад пути нет.


Now and then
Иногда
I miss you
Скучаю.
Oh, now and then
О, иногда
I want you to be there for me
Хочу поближе быть к тебе,


I know it's true
Известно мне,
It's all because of you
Всё дело лишь в тебе.
And if I make it through
И если справлюсь я,
It's all because of you
Всё дело лишь в тебе.





* эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено