Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Said, She Said исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Said, She Said (оригинал The Beatles)

Она сказала, она сказала (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

She said I know what it's like to be dead
Она говорит:
I know what it is to be sad
"Я знаю, где боль сидит,
And she's making me feel like I've never been born.
Что чувствует тот, кто убит".

А мне кажется, что я ещё не рождён.
I said who put all those things in your hair

Things that ake me feel that I'm mad
И я спросил:
And you're making me feel like I've never been born.
"Кто в тебя дурь эту вбил?

Нет у меня больше сил,
She said you don't understand what I said
И мне кажется, что я ещё не рождён".
I said no, no, no, you're wrong

When I was a boy everything was right
Она говорит: "Ты не понял, что я говорю".
Everything was right
Я сказал: "Нет, неправда, когда я был юн,

Всё было хорошо, Всё было хорошо".
I said even though you know what you know

I know that I'm ready to leave
Я говорю:
'cause you're making me feel like I've never been born.
"Если ты мне и правда не врёшь,

То будет лучше, когда ты уйдёшь,
She said you don't understand what I said
Ведь мне кажется, что я ещё не рождён".
I said no, no, no, you're wrong

When I was a boy everything was right
Она говорит: "Ты не понял, что я говорю".
Everything was right
Я сказал: "Нет, неправда, когда я был юн,

Всё было хорошо, Всё было хорошо".
I said even though you know what you know

I know that I'm ready to leave
Я говорю:
'cause you're making me feel like I've never been born.
"Если ты мне и правда не врёшь,

То будет лучше, когда ты уйдёшь,
She said I know what it's like to be dead
Ведь мне кажется, что я ещё не рождён".
I know what it is to be sad...


Она говорит:

"Я знаю, где боль сидит,

Что чувствует тот, кто убит,

Что чувствует тот, кто убит..."




Х
Качество перевода подтверждено