Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two of Us исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two of Us (оригинал The Beatles)

Мы вдвоём* (перевод Михайлов Иван)

Two of us riding nowhere
Мы вдвоём всё шагаем,
Spending someone's
Тратим наши
Hard earned pay
Кровные.
Two of us Sunday driving
Ты и я долго ходим,
Not arriving
Не приходим
On our way back home
На пути домой.
We're on our way home
Наш родной дом,
We're on our way home
Наш родной дом,
We're going home
Идём домой.


Two of us sending postcards
Мы вдвоём шлём открытки,
Writing letters
Письма пишем
On my wall
На стене.
You and me burning matches
Спички мы поломали,
Lifting latches
Дверь взломали
On our way back home
На пути домой.
We're on our way home
Наш родной дом,
We're on our way home
Наш родной дом,
We're going home
Идём домой.


You and I have memories
Помним мы с тобою, друг,
Longer than the road that stretches out ahead
Множество дорог похожих позади.


Two of us wearing raincoats
Мы с тобой носим куртки,
Standing so low
Одиноко
In the sun
Под луной.
You and me chasing paper
Ты и я на бумаге
Getting nowhere
Пишем что-то.
On our way back home
На пути домой.
We're on our way home
Наш родной дом,
We're on our way home
Наш родной дом,
We're going home
Идём домой.


You and I have memories
[Повтор]
Longer than the road that stretches out ahead


Мы идём,
Two of us wearing raincoats
Ты уж поверь.
Standing so low
Пока!
In the sun

You and me chasing paper

Getting nowhere
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
On our way back home

We're on our way home

We're on our way home

We're going home



[Repeat]



We're going home

Better believe it

Х
Качество перевода подтверждено