Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Back исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Back (оригинал The Beatles)

Я вернусь (перевод Игорь Телюк из Москвы)

You know if you break my heart I'll go
Ты знаешь, что если ты разобьешь мне сердце — я уйду,
But I'll be back again
Но я все равно вернусь опять,
'Cos I told you once before goodbye
Ведь однажды я уже говорил тебе "Прощай",
But I came back again.
Но я вернулся.


I love you so-oh
Я люблю тебя та-а-ак
I'm the one who wants you,
Я — тот, кто хочет тебя,
Yes, I'm the one who want you,
Да, я — тот, кто хочет тебя,
Oh-oh.
Оу-о.


Oh, you could find better things to do
О, ты могла бы найти занятие получше,
Than to break my heart again,
Чем разбивать мое сердце опять.
This time I will try to show that I'm
На этот раз я покажу тебе,
Not trying to pretend.
Что я и не думаю притворяться.


I thought that you would realize
Я думал, ты поймешь,
That if I run away from you,
Что если я сбегу от тебя,
That you would want me too,
Ты тоже ощутишь во мне потребность,
But I've got a big surprise, oh-oh.
Но меня ждал большой сюрприз, оу-о.


Oh, you could find better things to do
О, ты могла бы найти занятие получше,
Than to break my heart again,
Чем разбивать мое сердце опять.
This time I will try to show that I'm
На этот раз я покажу тебе,
Not trying to pretend.
Что я и не думаю притворяться.


I wanna go
Я хочу уйти,
But I hate to leave you,
Но безумно не хочу оставлять тебя.
You know I hate to leave you,
Ты знаешь, что я не хочу оставлять тебя,
Oh-oh.
Оу-о...


Oh, you, if you'll break my heart I'll go
О, ты, если ты разобьешь мое сердце, я уйду,
But I'll be back again.
Но я вернусь опять.






I'll Be Back
Я вернусь (Rust из Москва)


You know
Ты знаешь,
If you break my heart I'll go
Что меня не потеряешь,
But I'll be back again
Даже, если я уйду.
'Cos I
В тот раз
Told you once before goodbye
Было так же, как сейчас,
But I came back again.
Я вернулся на беду.


I love you so-oh
Тебя люблю у-у-у
I'm the one who wants you,
Тебя одну я жажду,
Yes, I'm the one who want you,
Да, тебя я жажду,
Oh-oh.
Оу-уу-оу, оу-уу-оу.


Oh, you
Взамен
Could find better things to do
Придумай что-нибудь себе,
Than to break my heart again,
Чтоб мое сердце не терзать.
This time
Сейчас
I will try to show that I'm
Докажу, кто прав из нас,
Not trying to pretend.
Что не могу о чувствах лгать.


I thought that you would realize
Я думал, ты поймешь меня,
That if I run away from you,
Когда в тот раз я уходил,
That you would want me too,
Что я тебе необходим,
But I've got a big surprise, oh-oh.
Но горько ошибался я , оу-уу-оу.


Oh, you
Взамен
Could find better things to do
Придумай что-нибудь себе,
Than to break my heart again,
Чтоб мое сердце не терзать.
This time
Сейчас
I will try to show that I'm
Докажу, кто прав из нас,
Not trying to pretend.
Что не могу о чувствах лгать.


I wanna go
Хочу уйти,
But I hate to leave you,
Но как тебя оставлю,
You know I hate to leave you,
Но как тебя оставлю?!
Oh-oh.
Оу-уу-оу, оу-уу-оу.


Oh, you,
Уйду,
If you'll break my heart I'll go
Когда сердце разобьешь,
But I'll be back again.
Но опять вернусь к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено