Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Reply исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Reply (оригинал The Beatles)

Нет ответа (перевод Lisa)

This happened once before
Однажды это уже случалось,
When I came to your door
Когда я подошел к твоей двери,
No reply
Но ответа не последовало.
They said it wasn't you
Сказали, что это была не ты,
But I saw you peep through
Но я видел, как ты выглядывала
Your window
В окно.
I saw the light, I saw the light
Я видел свет, я видел свет
I know that you saw me
И знаю, что ты видела меня,
'Cause I looked up to see your face
Ведь я видел твоё лицо.


I tried to telephone
Я позвонил по телефону,
They said you were not home
Сказали, что тебя нет дома,
That's a lie
Но это ложь.
'Cause I know where you've been
Ведь я знаю, где ты была,
And I saw you walk
И я видел, как ты прошла
In your door
В свою дверь.
I nearly died, I nearly died
Я чуть не умер, я чуть не умер,
'Cause you walked hand in hand
Ведь ты шла, держась за руки
With another man in my place
С другим мужчиной на моем месте.


If I were you I'd realize that I
Я бы на твоём месте понял, что я
Love you more than any other guy
Люблю тебя больше, чем кто-либо,
And I'll forgive the lies that I
И я простил бы тебе ложь, которую я
Heard before when you gave me no reply
Слышал еще до того, как ты не ответила мне.


I've tried to telephone
Я позвонил по телефону,
They said you were not home
Сказали, что тебя нет дома,
That's a lie
Но это ложь.
'Cause I know where you've been
Ведь я знаю, где ты была,
And I saw you walk
И я видел, как ты прошла
In your door
В свою дверь.
I nearly died, I nearly died
Я чуть не умер, я чуть не умер,
'Cause you walked hand in hand
Ведь ты шла, держась за руки
With another man in my place
С другим мужчиной на моем месте.


No reply
Нет ответа.
No reply
Нет ответа.




No Reply
Нет ответа (Rust из Москва)


This happened once before
В тот раз пришел к тебе,
When I came to your door
Никто не отпер мне
No reply
Двери.
They said it wasn't you
Сказали тебя нет,
But I saw you peep through
Но видел силуэт
Your window
За шторой.
I saw the light, I saw the light
Я видел свет, я видел свет.
I know that you saw me
Ты видела меня
'Cause I looked up to see
И видел тебя я
your face
в окне.


I tried to telephone
Когда же позвонил,
They said you were not home
Ответ я получил —
That's a lie
Тебя нет.
'Cause I know where you've been
Я знаю, где была
And I saw you walk
И видел, как вошла
In your door
Ты в дверь.
I nearly died, I nearly died
Я умирал, я умирал.
'Cause you walked hand in hand
Вы шли рука в руке,
With another man
Другой был человек
in my place
вместо меня.


If I were you I'd realize that I
Как объяснить, что так никто, как я
Love you more than any other guy
Тебя любить не сможет никогда.
And I'll forgive the lies that I
И я прощу ту ложь, что я
Heard before when you gave me no reply
Узнал, когда ты скрылась от меня.


I've tried to telephone
Когда же позвонил,
They said you were not home
Ответ я получил —
That's a lie
Тебя нет.
'Cause I know where you've been
Я знаю, где была
And I saw you walk
И видел, как вошла
In your door
Ты в дверь.
I nearly died, I nearly died
Я умирал, я умирал
'Cause you walked hand in hand
Вы шли рука в руке,
With another man
Другой был человек
in my place.
вместо меня.


No reply
Не молчи,
No reply
Не молчи!
Х
Качество перевода подтверждено