Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Want to Know a Secret исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Want to Know a Secret (оригинал The Beatles)

Хочешь узнать одну тайну? (перевод Cranberry из Москвы)

You never know how much I really love you
Ты никогда не узнаешь, как сильно я люблю тебя.
You'll never know how much I really care
Ты никогда не узнаешь, насколько глубоки мои чувства.


Listen, do you want to know a secret
Послушай, хочешь узнать тайну?
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Обещаешь никому не говорить?
Closer, let me whisper in your ear
Ближе, дай прошептать тебе на ухо,


Say the words you long to hear
Сказать слова, которые ты жаждешь услышать:
I'm in love with you, oo
Я люблю тебя.


Listen, do you want to know a secret
Послушай, хочешь узнать тайну?
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Обещаешь никому не говорить?
Closer, let me whisper in your ear
Ближе, дай прошептать тебе на ухо,
Say the words you long to hear
Сказать слова, которые ты жаждешь услышать:
I'm in love with you, oo
Я люблю тебя.


I've known a secret for a week or two
Я знаю эту тайну уже неделю или две,
Nobody knows just we two
Никто больше не знает, только мы двое.


Listen, do you want to know a secret
Послушай, хочешь узнать тайну?
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Обещаешь никому не говорить?
Closer, let me whisper in your ear
Ближе, дай прошептать тебе на ухо,
Say the words you long to hear
Сказать слова, которые ты жаждешь услышать:
I'm in love with you, oo, oo
Я люблю тебя.






Do You Want to Know a Secret
Хочешь, открою тайну? (Rust из Москва)


You never know how much I really love you
Ты никогда не узнаешь, как сильно люблю я,
You'll never know how much I really care
Ты никогда не узнаешь, как мне дорога.


Listen, do you want to know a secret
Слушай, хочешь, я открою тайну?
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Обещай ее хранить, оу-о-о.
Closer, let me whisper in your ear
Ближе, я на ушко прошепчу
Say the words you long to hear
Те слова, что хочешь ты,
I'm in love with you, oo
Я тебя люблю, у-у-у.


Listen, do you want to know a secret
Слушай, хочешь, я открою тайну?
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Обещай ее хранить, оу-о-о.
Closer, let me whisper in your ear
Ближе, я на ушко прошепчу
Say the words you long to hear
Те слова, что хочешь ты,
I'm in love with you, oo
Я тебя люблю, у-у-у.


I've known a secret for a week or two
Я знаю тайну неделю иль две.
Nobody knows just we two
Никто не знает, сказал лишь тебе.


Listen, do you want to know a secret
Слушай, хочешь, я открою тайну?
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Обещай ее хранить, оу-о-о
Closer, let me whisper in your ear
Ближе, я на ушко прошепчу
Say the words you long to hear
Те слова, что хочешь ты,
I'm in love with you, oo, oo
Я тебя люблю, у-у-у, у-у-у.
Х
Качество перевода подтверждено