Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Pie исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey Pie (оригинал The Beatles)

Медовый пирожок (перевод Карасева Любовь из Москвы)

She was a working girl
Она была рабочей девушкой
North of England way
На севере Англии,
Now she's hit the big time
Теперь же она звезда
In the U.S.A.
В США.
And if she could only hear me
И если бы только она могла слышать меня,
This is what I'd say.
Вот, что бы я сказал.


Honey pie you are making me crazy
Медовый пирожок, ты сводишь меня с ума,
I'm in love but I'm lazy
Я влюблен, но я ленив,
So won't you please come home.
Потому прошу: вернись домой.


Oh honey pie my position is tragic
Ох, медовый пирожок, мое положение трагично,
Come and show me the magic
Вернись и продемонстрируй мне волшебство
Of your Hollywood song.
Твоей голливудской песни.


You became a legend of the silver screen
Ты стала легендой голубых экранов,
And now the thought of meeting you
И теперь от мысли о встрече с тобой
Makes me weak in the knee.
У меня подгибаются колени.


Oh honey pie you are driving me frantic
Ох, медовый пирожок, ты доводишь меня до безумия,
Sail across the Atlantic
Я переплыву Атлантику,
To be where you belong.
Чтобы быть там, где ты.


Will the wind that blew her boat
Ветер, несущий её лодку
Across the sea
Через море,
Kindly send her sailing back to me.
Любезно направил её парус обратно ко мне.


Honey pie you are making me crazy
Медовый пирожок, ты сводишь меня с ума,
I'm in love but I'm lazy
Я влюблен, но я ленив,
So won't you please come home.
Потому прошу: вернись домой.
Х
Качество перевода подтверждено